1
00:00:01,503 --> 00:00:06,508
-[chamas crepitam]
-[música de suspense]

2
00:00:10,612 --> 00:00:12,914
-[música dramática]
-[logotipo assobiando]

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,650
[música alegre]

4
00:00:19,654 --> 00:00:21,154
[homem] Vamos, boa menina.

5
00:00:21,288 --> 00:00:22,389
-[cavalo bufa]
-Quase em casa.

6
00:00:22,524 --> 00:00:23,691
Vou pegar um pouco de aveia para você.

7
00:00:26,694 --> 00:00:27,662
Ei, pessoal.

8
00:00:27,795 --> 00:00:28,997
-Eu amo-- [indistinto]
-Ei, João!

9
00:00:29,129 --> 00:00:31,131
Você parece
alguma coisa pegou sua cabra.

10
00:00:32,399 --> 00:00:36,971
[John] Bem, eu tive que
derrubar um homem hoje.

11
00:00:38,006 --> 00:00:39,641
Não é algo de que me orgulhe.

12
00:00:41,009 --> 00:00:44,211
Matando um homem, ah, agora
isso é uma coisa incrível.

13
00:00:44,344 --> 00:00:47,414
Eu sei que não é fácil, papai,
mas tenho certeza que ele mereceu.

14
00:00:47,549 --> 00:00:48,850
Ele merecia.

15
00:00:48,983 --> 00:00:50,785
Um deles escória
chamando a si mesmo

16
00:00:50,919 --> 00:00:52,887
parte das Legiões de Sinclair,

17
00:00:53,021 --> 00:00:55,088
tentando executar Smitty
fora de sua terra.

18
00:00:55,222 --> 00:00:58,425
Eu disse ao idiota que não
para apontar sua arma para mim.

19
00:00:58,560 --> 00:01:00,862
Ouvi dizer que Sinclair
é o próprio diabo.

20
00:01:00,995 --> 00:01:04,064
Sim, eu acho.

21
00:01:04,197 --> 00:01:07,035
Se eu não tivesse aparecido,
Smitty provavelmente estaria morto.

22
00:01:07,167 --> 00:01:10,605
[suspira] Bem, você
fiz a coisa certa.

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,439
Você é um bom homem, João.

24
00:01:13,675 --> 00:01:14,909
Eu concordo, senhora.

25
00:01:15,043 --> 00:01:16,744
Está tudo bem, querido
garota. Tudo bem.

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,380
-Lizzy?
-Hum?

27
00:01:20,515 --> 00:01:23,618
Posso pegar mais um pouco
essas batatas, por favor?

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,452
Eu juro, você faz parte
grizzly ou algo assim.

29
00:01:25,587 --> 00:01:27,055
Você nunca é
terminei de comer, não é?

30
00:01:27,187 --> 00:01:28,723
Posso conseguir outra ajuda
daquelas batatas, por favor?

31
00:01:28,856 --> 00:01:30,058
-Sim, você pode.
-Obrigado.

32
00:01:30,190 --> 00:01:30,892
-[Janie zomba]
-O que?

33
00:01:31,025 --> 00:01:31,926
Eu quase andei todo o caminho

34
00:01:32,060 --> 00:01:33,160
-para Donnelly Pass hoje.
-Oh sim.

35
00:01:33,293 --> 00:01:33,995
-[Lizzy ri]
-Ei,

36
00:01:34,127 --> 00:01:35,262
quando a tia Rose vai voltar?

37
00:01:35,395 --> 00:01:36,631
Achei que ela já estaria de volta.

38
00:01:36,764 --> 00:01:39,968
Ah, sim, talvez um
algumas semanas, deveria ser.

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,436
Sim, oh meu Deus,
há quanto tempo

40
00:01:42,570 --> 00:01:43,805
desde que a vimos?

41
00:01:43,938 --> 00:01:46,273
Oh Deus, tem que ser
acontecendo há mais de dois anos?

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,474
-Sim.
-Hum.

43
00:01:47,609 --> 00:01:49,142
-Huh!
-Hum! Imagine isso.

44
00:01:49,276 --> 00:01:51,779
Você se lembra de toda a confusão
costumávamos causar pela cidade?

45
00:01:51,913 --> 00:01:55,817
[risos] Nós? Tanto quanto eu
lembre-se, era principalmente Rose.

46
00:01:55,950 --> 00:01:58,987
Ela sempre foi a mais louca
um de nós três.

47
00:01:59,119 --> 00:02:01,923
[rindo] Uma noite,

48
00:02:02,056 --> 00:02:04,424
Rose ficou mais bêbada
do que o velho Fletcher,

49
00:02:04,559 --> 00:02:06,594
roubou a pistola de seis tiros do pai.

50
00:02:06,728 --> 00:02:09,998
Ela quase disparou pela metade
aquela maldita cidade. [risos]

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,833
Você se lembra da manhã seguinte?

52
00:02:11,966 --> 00:02:14,201
Nós a encontramos em
o cocho do cavalo,

53
00:02:14,334 --> 00:02:15,803
pistola em uma mão-

54
00:02:15,937 --> 00:02:18,138
[Lizzy e Janie] Garrafa
de uísque no outro!

55
00:02:18,271 --> 00:02:18,973
[Lizzy e Janie riram]

56
00:02:19,107 --> 00:02:20,808
Ela ainda não estava sóbria também.

57
00:02:20,942 --> 00:02:21,643
[Jânia] Não.

58
00:02:21,776 --> 00:02:22,710
Tia Rose fez tudo isso?

59
00:02:22,844 --> 00:02:24,177
[risos] Sim.

60
00:02:24,311 --> 00:02:26,681
Eu sabia que havia uma razão para eu
tornou-se xerife desta cidade.

61
00:02:26,814 --> 00:02:28,116
Sim. [rir]

62
00:02:28,248 --> 00:02:29,149
Mas vai demorar mais do que isso

63
00:02:29,282 --> 00:02:30,283
para manter tudo você
ralé na fila.

64
00:02:30,417 --> 00:02:32,520
[Janie] Oh, uau, estou olhando
como se vocês dois ainda estivessem apaixonados.

65
00:02:32,654 --> 00:02:34,555
Oh não, não há tempo para,

66
00:02:34,689 --> 00:02:37,025
não há tempo para
amor nesta casa.

67
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
Nós também temos
muitas tarefas para fazer,

68
00:02:39,127 --> 00:02:40,327
com John defendendo a lei

69
00:02:40,460 --> 00:02:42,195
e eu segurando
no forte, então.

70
00:02:43,463 --> 00:02:45,733
Olha isso, isso é
tudo que você consegue, certo?

71
00:02:45,867 --> 00:02:48,168
Agora, seu velho pardo, você
guarde essa bobagem para depois

72
00:02:48,301 --> 00:02:49,369
porque existem-
Ah, vamos lá.

73
00:02:49,504 --> 00:02:51,371
Muitas tarefas para
fazer, tenho que chegar lá.

74
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
Não, não! Deixe-me começar.

75
00:02:53,141 --> 00:02:56,811
[risos]

76
00:02:58,278 --> 00:03:01,749
[passos tocando]

77
00:03:01,883 --> 00:03:04,919
[Lizzy cantarolando]

78
00:03:05,053 --> 00:03:09,757
-[cavalo relincha]
-[música lenta e cheia de suspense]

79
00:03:09,891 --> 00:03:12,026
[ar sibilando]

80
00:03:12,160 --> 00:03:15,663
[cascos de cavalo batendo]

81
00:03:20,568 --> 00:03:21,268
[balde faz barulho]

82
00:03:21,401 --> 00:03:22,770
John!

83
00:03:22,904 --> 00:03:26,007
[música de suspense]

84
00:03:28,308 --> 00:03:30,511
[cascos de cavalo batendo]

85
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Todas vocês, mulheres, obtenham
para o celeiro e se esconder

86
00:03:33,147 --> 00:03:35,415
até Clayton e eu
descobrir o que eles querem.

87
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
[cascos de cavalo batendo]

88
00:03:44,926 --> 00:03:46,094
[música suave e sinistra]

89
00:03:46,359 --> 00:03:48,096
Vá em frente agora, mulher,
vá com eles.

90
00:03:49,362 --> 00:03:52,232
[sobressalta-se] John, eu não estou
nunca saiu do seu lado

91
00:03:52,365 --> 00:03:54,434
e tenho certeza que não vou começar.

92
00:03:57,171 --> 00:03:58,338
Maldita mulher tola.

93
00:03:59,272 --> 00:04:01,943
[música sinistra]

94
00:04:04,946 --> 00:04:06,881
Que diabos você
fazendo na minha terra?

95
00:04:07,014 --> 00:04:08,049
Sua terra?

96
00:04:09,183 --> 00:04:11,451
Eu acho que você não entendeu
o telegrama, xerife.

97
00:04:12,319 --> 00:04:14,088
Isso mesmo, xerife,
Eu peguei a papelada

98
00:04:14,222 --> 00:04:15,656
aqui mesmo, tudo legal e tal.

99
00:04:15,790 --> 00:04:18,358
Parece que sua fazenda pertence
para o Sr. Sinclair aqui.

100
00:04:18,492 --> 00:04:21,796
Então eu sugiro que você e estes
gente boa vai embora.

101
00:04:21,929 --> 00:04:25,099
Winslow, você não é nada
mas um pequeno verme conivente.

102
00:04:25,233 --> 00:04:28,335
[risos] É o meu trabalho,
ganhando uma vida honesta.

103
00:04:28,468 --> 00:04:31,271
-Honesto?
-[música de suspense]

104
00:04:31,404 --> 00:04:33,241
E para o inferno com você, Sinclair.

105
00:04:33,373 --> 00:04:36,711
Sim, bem, acho que vamos
todos se encontrarão lá em breve.

106
00:04:36,944 --> 00:04:38,311
[sorrindo]

107
00:04:38,513 --> 00:04:41,281
Agora há aquela questão de um
mineração de prata reivindica que você possui

108
00:04:41,414 --> 00:04:43,151
que eu meio que sinto
deveria ser meu.

109
00:04:44,051 --> 00:04:45,418
Restituição e tudo.

110
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
Você sabe o que é isso
é, João? Restituição?

111
00:04:50,658 --> 00:04:52,325
É a restauração
de algo perdido

112
00:04:52,459 --> 00:04:55,362
ou roubado ao seu devido proprietário.

113
00:04:55,495 --> 00:04:56,764
[cliques de arma]

114
00:04:56,898 --> 00:04:58,431
Saia da minha terra agora.

115
00:04:58,599 --> 00:05:02,603
-[armas clicando]
-[música suave de suspense]

116
00:05:04,772 --> 00:05:07,775
[trituração de cascalho]

117
00:05:07,909 --> 00:05:10,578
Ah, não há necessidade
para isso, camaradas.

118
00:05:11,444 --> 00:05:12,680
Somos todos amigos aqui.

119
00:05:15,216 --> 00:05:17,151
Agora diga ao seu garoto
para largar o ferro.

120
00:05:18,085 --> 00:05:20,353
Eu sugiro que você faça o mesmo.

121
00:05:20,487 --> 00:05:21,856
Caso contrário, sua bela senhora está aqui

122
00:05:21,989 --> 00:05:23,925
só pode perder
sua cabeça sobre isso.

123
00:05:24,058 --> 00:05:28,029
-[armas clicando]
-[Lizzy suspira]

124
00:05:28,162 --> 00:05:31,098
[Katie suspira e soluça]

125
00:05:31,232 --> 00:05:33,768
Há muitos
deles, Clayton.

126
00:05:33,901 --> 00:05:37,305
[música lenta e cheia de suspense]

127
00:05:41,008 --> 00:05:42,610
[música suave e dramática]

128
00:05:42,743 --> 00:05:44,846
Deixe-a ir e conversaremos.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,281
-[baques da equipe]
-[John grunhe]

130
00:05:47,414 --> 00:05:48,216
Pare com isso!

131
00:05:49,684 --> 00:05:52,186
[João geme]

132
00:05:54,288 --> 00:05:56,858
Agora isso não foi difícil, foi?

133
00:05:58,793 --> 00:06:02,429
Agora, esta cidade, sua
rancho, sua reivindicação,

134
00:06:03,463 --> 00:06:04,799
todos pertencem a mim agora.

135
00:06:05,766 --> 00:06:08,202
[música de suspense]

136
00:06:08,336 --> 00:06:12,372
Ok, deixe-a ir
e então conversaremos.

137
00:06:12,506 --> 00:06:15,710
Oh, estamos bem
além de falar, John.

138
00:06:15,843 --> 00:06:17,979
Você vê, você matou
um dos meus homens hoje,

139
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
agora vou matar um dos seus.

140
00:06:21,315 --> 00:06:22,617
Agora tenho que escolher.

141
00:06:23,551 --> 00:06:26,153
[música suave e sinistra]

142
00:06:26,287 --> 00:06:28,022
Será que vai ser
sua bela senhora está aqui?

143
00:06:32,827 --> 00:06:33,961
Esse chutador de merda?

144
00:06:37,665 --> 00:06:39,367
Ou será você, John?

145
00:06:39,499 --> 00:06:41,335
[Clayton] Seu filho da puta.

146
00:06:41,468 --> 00:06:42,169
-[baques da equipe]
-[Clayton grunhe]

147
00:06:42,303 --> 00:06:44,272
[Jânia] Não! Deixe-o em paz!

148
00:06:44,404 --> 00:06:45,573
-Não, deixe ele em paz!
-[Clayton grunhe]

149
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
-Jânia! Não!
-Deixa ele em paz!

150
00:06:47,675 --> 00:06:49,176
Não, deixe-o em paz!

151
00:06:49,310 --> 00:06:51,946
Carver, vá buscá-la e
pelo amor de Deus, tenha certeza

152
00:06:52,079 --> 00:06:54,414
não há mais
surpresas por aqui.

153
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
[Janie soluça]

154
00:06:56,050 --> 00:06:58,552
-[Katie suspira]
-[música de suspense]

155
00:06:58,686 --> 00:07:01,155
[porta range]

156
00:07:08,495 --> 00:07:10,765
[Moganstern] Está claro.
Vamos sair daqui.

157
00:07:10,898 --> 00:07:12,099
-[Janie soluçando]
-[música de suspense]

158
00:07:12,233 --> 00:07:14,568
[Clayton geme]

159
00:07:14,702 --> 00:07:17,038
Bem, isso muda
coisas, não é?

160
00:07:17,171 --> 00:07:18,973
Vocês dois estão apaixonados?

161
00:07:19,106 --> 00:07:20,708
Oh, isso é ótimo.

162
00:07:21,876 --> 00:07:23,210
Seus covardes.

163
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Deixe-os. Sou eu quem você quer.

164
00:07:27,915 --> 00:07:31,786
Não, eu mudei meu
mente, João. Restituição.

165
00:07:31,919 --> 00:07:34,055
[música suave de suspense]

166
00:07:34,188 --> 00:07:35,122
-[faca zunindo]
-[sangue esmaga]

167
00:07:35,256 --> 00:07:37,758
Lizzy! Deus,
seu filho da puta.

168
00:07:37,892 --> 00:07:39,760
Seu maldito filho da puta.

169
00:07:41,461 --> 00:07:43,496
Ah, eu sou isso e
muito mais.

170
00:07:43,631 --> 00:07:45,733
[Janie soluça]

171
00:07:45,866 --> 00:07:48,769
Sim, John, é hora do rodeio.

172
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
-[equipe batendo]
-[Janie gritando]

173
00:07:51,639 --> 00:07:53,741
[Sinclair grunhindo]

174
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
[Janie gritando]

175
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
[João soluçando]

176
00:07:58,279 --> 00:08:00,514
Droga, John, você
tenho que realmente limpar

177
00:08:00,648 --> 00:08:02,149
o cowpie por aqui.

178
00:08:03,250 --> 00:08:06,988
[Janie soluçando e grunhindo]

179
00:08:08,055 --> 00:08:13,060
-[música sombria e cheia de suspense]
-[Janie ofegante]

180
00:08:14,328 --> 00:08:18,199
[tapas de mão]

181
00:08:18,332 --> 00:08:22,003
Ooh, você tem coragem
você, senhora, eu lhe darei isso.

182
00:08:22,136 --> 00:08:25,006
Eu poderia manter você
como um dos meus animais de estimação.

183
00:08:25,139 --> 00:08:27,375
Ah, vamos conseguir isso
limpo para você.

184
00:08:27,508 --> 00:08:30,011
[Janie grita e geme]

185
00:08:30,144 --> 00:08:31,545
[música de suspense]

186
00:08:31,679 --> 00:08:32,546
Ah, eu vou--

187
00:08:32,680 --> 00:08:34,348
Você vai o quê?

188
00:08:34,482 --> 00:08:36,650
[cliques de arma]

189
00:08:36,784 --> 00:08:38,886
Te vejo no inferno.

190
00:08:39,020 --> 00:08:42,323
[tiro de arma]

191
00:08:42,456 --> 00:08:45,126
[Katie soluçando]

192
00:08:46,961 --> 00:08:50,898
Não! [gemendo e soluçando]

193
00:08:51,032 --> 00:08:54,301
[música solene]

194
00:08:54,435 --> 00:08:55,669
Vamos, agora.

195
00:08:57,605 --> 00:08:59,807
Vamos agora, vamos
tirar você daqui.

196
00:09:03,144 --> 00:09:08,149
[Katie] Eu não posso simplesmente ir embora
eles aqui assim. Não!

197
00:09:09,116 --> 00:09:12,686
Eu cuidarei disso. Eu vou.

198
00:09:14,288 --> 00:09:15,990
Vamos. Vamos, agora.

199
00:09:16,123 --> 00:09:17,491
Vamos.

200
00:09:19,360 --> 00:09:20,227
Vamos.

201
00:09:20,361 --> 00:09:22,229
-[música solene]
-[Katie ofegante]

202
00:09:22,363 --> 00:09:24,098
Eu cuidarei disso. Eu prometo.

203
00:09:26,634 --> 00:09:30,604
Vamos, cuidado com o passo,
cuidado onde pisa, querido.

204
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Vamos. Vamos, vamos.

205
00:09:33,374 --> 00:09:36,243
Vamos, vamos. Vamos.

206
00:09:36,377 --> 00:09:38,946
[Katie soluçando]

207
00:09:39,080 --> 00:09:44,085
[música dramática lenta]

208
00:09:45,554 --> 00:09:48,322
[música dramática]

209
00:10:00,968 --> 00:10:03,304
[♪]

210
00:10:15,049 --> 00:10:18,587
[música dramática continua]

211
00:10:20,955 --> 00:10:22,823
[música dramática lenta]

212
00:10:22,957 --> 00:10:27,962
-[cliques de arma]
-[estrondos de tiros]

213
00:10:31,966 --> 00:10:35,002
-[cliques de arma]
-[o cano da arma zumbe]

214
00:10:35,136 --> 00:10:40,141
-[música comovente e cheia de suspense]
-[cascos de cavalo batendo]

215
00:10:44,879 --> 00:10:46,981
[pássaro gritando]

216
00:10:47,114 --> 00:10:50,885
[música comovente e cheia de suspense]

217
00:10:55,823 --> 00:10:58,359
[Chad] [zomba] Olha
o que temos vindo aqui?

218
00:10:58,492 --> 00:11:01,128
[grupo rindo]

219
00:11:01,262 --> 00:11:04,965
[música comovente e cheia de suspense]

220
00:11:08,002 --> 00:11:09,638
[Cole] Ela é
trazendo-nos um cavalo.

221
00:11:09,770 --> 00:11:12,473
[grupo rindo]

222
00:11:15,476 --> 00:11:19,246
[música comovente e cheia de suspense]

223
00:11:22,617 --> 00:11:24,451
[Chade] Bem,
não há graça nisso.

224
00:11:24,586 --> 00:11:25,819
Ela é toda nodosa.

225
00:11:25,953 --> 00:11:28,657
[grupo rindo]

226
00:11:30,958 --> 00:11:35,963
-[música suave de suspense]
-[estimula o clique]

227
00:11:38,332 --> 00:11:39,133
O que vocês são, filhos da puta

228
00:11:39,266 --> 00:11:41,468
fazendo na propriedade do meu irmão?

229
00:11:41,603 --> 00:11:43,237
Não é mais sua terra.

230
00:11:43,370 --> 00:11:45,507
O que você faz
significa que não é a terra dele?

231
00:11:45,640 --> 00:11:47,808
Bem, ele e o Sr. Sinclair
teve alguns negócios

232
00:11:47,942 --> 00:11:51,580
e uh, seu irmão meio
surgiu no final curto.

233
00:11:51,712 --> 00:11:54,683
Onde está meu irmão?
Quero falar com ele agora.

234
00:11:54,815 --> 00:11:57,918
[música suave e sinistra]

235
00:11:58,085 --> 00:11:59,220
[cospe]

236
00:11:59,386 --> 00:12:02,557
-[música de suspense]
-[grupo rindo]

237
00:12:02,691 --> 00:12:04,725
Isso vai ser difícil de fazer.

238
00:12:04,858 --> 00:12:05,993
Por que?

239
00:12:06,126 --> 00:12:07,828
Porque ele está morto. [risos]

240
00:12:07,962 --> 00:12:09,330
-[grupo ri]
-[música dramática]

241
00:12:09,463 --> 00:12:10,931
[Rosa] Besteira!

242
00:12:11,131 --> 00:12:12,366
[trituração de cascalho]

243
00:12:12,567 --> 00:12:15,736
[música de suspense]

244
00:12:15,869 --> 00:12:19,740
Como meu amigo Cole disse aqui,
isso foi uma merda séria.

245
00:12:21,141 --> 00:12:23,877
Seu irmão conseguiu o dele
cérebros idiotas estourados.

246
00:12:24,011 --> 00:12:25,412
Sinclair cortado
aquela vadia da esposa dele

247
00:12:25,547 --> 00:12:27,549
até que ela gritou
como um porco preso.

248
00:12:28,382 --> 00:12:29,651
E aquele idiota do Clayton?

249
00:12:30,884 --> 00:12:33,354
Bem, vamos apenas dizer que ele
perdeu a cabeça por causa disso.

250
00:12:33,521 --> 00:12:34,623
[toque intenso]

251
00:12:34,955 --> 00:12:37,458
Sim, eles estão mortos.
Cada um deles.

252
00:12:38,425 --> 00:12:41,563
[tiros batendo]

253
00:12:41,696 --> 00:12:44,131
-[lutador grunhe]
-[música dramática]

254
00:12:44,265 --> 00:12:45,933
[Rosa exclama]

255
00:12:46,066 --> 00:12:49,370
[lutadores gemendo]

256
00:12:49,504 --> 00:12:52,840
[música dramática animada]

257
00:12:53,841 --> 00:12:58,846
-[Rose gritando]
-[Cole grunhe]

258
00:13:00,214 --> 00:13:02,783
[arma clicando]

259
00:13:03,417 --> 00:13:05,119
[batida]

260
00:13:05,486 --> 00:13:09,390
-[bandido gritando]
-[Rose gritando]

261
00:13:09,524 --> 00:13:12,661
E minha irmã
Janie e minha sobrinha Katie?

262
00:13:12,793 --> 00:13:14,094
[Chad] Mortos, todos eles.

263
00:13:14,228 --> 00:13:15,396
-Você os matou?
-Não.

264
00:13:15,530 --> 00:13:16,897
[Rose] Onde diabos ele está?

265
00:13:17,031 --> 00:13:19,300
[ofegante] Eu não
saber. Ninguém nunca sabe.

266
00:13:19,433 --> 00:13:22,704
A única razão
Eu não estou matando o seu
desculpe agora,

267
00:13:22,836 --> 00:13:24,872
é porque você está
vou contar a isso Sinclair

268
00:13:25,005 --> 00:13:26,708
Estou indo atrás dele!

269
00:13:26,840 --> 00:13:28,208
-[forcado faz barulho]
-[Chad suspira]

270
00:13:28,342 --> 00:13:32,046
[música de suspense]

271
00:13:32,179 --> 00:13:34,749
-[bates de pé]
-[música dramática]

272
00:13:34,882 --> 00:13:39,887
-[música de suspense]
-[cascos de cavalo batem]

273
00:13:41,855 --> 00:13:44,325
Que diabos
aconteceu com esta cidade?

274
00:13:46,193 --> 00:13:50,964
-[música de suspense]
-[chamas crepitando]

275
00:13:51,098 --> 00:13:53,834
-[cavalo bufando]
-[cascos de cavalo batendo]

276
00:13:56,937 --> 00:13:59,173
[♪]

277
00:14:03,410 --> 00:14:05,279
[passos tocando]

278
00:14:05,412 --> 00:14:08,449
[porta rangendo]

279
00:14:08,583 --> 00:14:11,586
[multidão conversando]

280
00:14:11,720 --> 00:14:14,154
Eu acho que poderia arrasar
as rodas da sua carroça.

281
00:14:14,288 --> 00:14:16,691
[música suave e solene]

282
00:14:16,825 --> 00:14:19,761
[multidão conversando]

283
00:14:29,838 --> 00:14:32,272
[sino toca]

284
00:14:37,978 --> 00:14:39,413
Posso ajudar?

285
00:14:40,815 --> 00:14:42,282
Estou procurando por Sinclair.

286
00:14:42,416 --> 00:14:44,451
Ooh, bem, ele certamente
passa muito tempo aqui,

287
00:14:44,586 --> 00:14:46,487
mas eu não sei direito
conheça a agenda dele.

288
00:14:48,623 --> 00:14:50,190
Ele dirige um cassino em
o topo desta cidade,

289
00:14:50,324 --> 00:14:52,727
mas não posso dizer com certeza
ele estará lá esta noite.

290
00:14:52,861 --> 00:14:55,329
O que você disse foi o
natureza do seu negócio novamente?

291
00:14:57,832 --> 00:14:58,767
Eu não.

292
00:15:00,267 --> 00:15:01,503
Você sabe, eu tenho certeza
gostaria de poder ajudá-lo,

293
00:15:01,636 --> 00:15:03,971
mas ele é um tipo de homem sorrateiro.

294
00:15:04,104 --> 00:15:05,472
Ei, se você me der
seu nome, ficarei feliz

295
00:15:05,607 --> 00:15:07,742
para dizer a ele quem é
chamando ele.

296
00:15:07,876 --> 00:15:10,712
Você diz a ele, Rosa
Jennings está procurando por ele.

297
00:15:10,845 --> 00:15:14,549
Hum! Aceita todo tipo.

298
00:15:16,116 --> 00:15:19,019
[multidão conversando]

299
00:15:22,624 --> 00:15:24,826
[passos]

300
00:15:29,329 --> 00:15:30,665
[Homem] Eu ouvi um
alguns deles scallys

301
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
teve os trotes pela porta dos fundos.

302
00:15:32,734 --> 00:15:34,903
Bem, vou arriscar.

303
00:15:35,035 --> 00:15:36,871
Boa sorte com isso.

304
00:15:38,807 --> 00:15:42,176
Boa noite, querido.
O que eu poderia te dar?

305
00:15:42,309 --> 00:15:43,210
Estou bem.

306
00:15:44,077 --> 00:15:45,245
[Barman] Você me deixou
saiba se você precisa de algo.

307
00:15:45,379 --> 00:15:46,480
-Ok, eu vou.
-OK.

308
00:15:46,681 --> 00:15:47,515
Eu só, eu não, eu-
Eu não preciso de nada.

309
00:15:47,649 --> 00:15:49,349
[Barman] Todos
certo, qualquer coisa.

310
00:15:49,483 --> 00:15:51,018
-Obrigado.
-De nada.

311
00:15:59,993 --> 00:16:02,730
Bem, meu Deus, você é
uma garota muito bonita.

312
00:16:02,864 --> 00:16:05,733
Hm, eu poderia pegar um
bom dólar para você.

313
00:16:05,867 --> 00:16:07,401
Diga-me que você está
procurando um emprego.

314
00:16:07,535 --> 00:16:11,739
Não, senhora. estou procurando
para minha tia, minha amiga.

315
00:16:13,040 --> 00:16:15,375
Eu estava, hum, eu não
a vi há algum tempo

316
00:16:15,510 --> 00:16:17,978
e eu estava pensando
ela pode estar livre.

317
00:16:18,111 --> 00:16:20,548
[risos] Não é ninguém
grátis por aqui.

318
00:16:22,182 --> 00:16:23,585
Diga-me o nome do seu amigo.

319
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
-Jânia.
-Ah.

320
00:16:25,018 --> 00:16:27,454
Disseram-me que ela poderia
estar aqui com vocês.

321
00:16:27,589 --> 00:16:30,157
Bem, Janie
bastante ocupado esta noite.

322
00:16:30,290 --> 00:16:31,992
Na verdade, ela é bastante
ocupado todas as noites.

323
00:16:32,125 --> 00:16:33,795
Ela é uma das minhas maiores ganhadoras.

324
00:16:33,928 --> 00:16:36,631
[risos] Damien
se saiu bem com isso.

325
00:16:36,764 --> 00:16:38,833
Damião? Quem é aquele?

326
00:16:38,967 --> 00:16:41,435
Bem, claro que você sabe
Sr. Damien Sinclair?

327
00:16:41,569 --> 00:16:44,171
Nosso imperador, como ele
gosta de ligar para si mesmo.

328
00:16:44,304 --> 00:16:46,908
-[música de suspense]
-[Katie suspira]

329
00:16:47,040 --> 00:16:49,476
Ah, não, bem, se você estiver
sempre procurando emprego,

330
00:16:49,611 --> 00:16:51,679
você certamente sabe onde
para me encontrar. [risos]

331
00:16:51,813 --> 00:16:52,747
[O barman ri]

332
00:16:52,881 --> 00:16:54,014
O que tenho para beber esta noite?

333
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
O que você quiser.

334
00:16:55,583 --> 00:16:58,252
[música sinistra]

335
00:17:00,087 --> 00:17:02,089
[cascos batendo]

336
00:17:03,323 --> 00:17:05,092
[grupo rindo]

337
00:17:05,225 --> 00:17:10,230
-[bate de tiros]
-[cavalos relincham]

338
00:17:14,067 --> 00:17:16,169
[♪]

339
00:17:22,744 --> 00:17:25,013
[homem vomita]

340
00:17:25,145 --> 00:17:28,683
[música sinistra continua]

341
00:17:35,489 --> 00:17:38,091
[música solene]

342
00:17:44,832 --> 00:17:49,837
-[lutadores gemendo]
-[espectadores gritando]

343
00:17:53,675 --> 00:17:56,844
-[punhos batendo]
-[espectadores rindo]

344
00:17:56,978 --> 00:17:59,547
[música solene]

345
00:18:04,384 --> 00:18:07,889
[multidão conversando baixinho]

346
00:18:10,290 --> 00:18:11,526
[Roy geme]

347
00:18:11,659 --> 00:18:14,361
Vamos, continue assim, Earl.

348
00:18:14,494 --> 00:18:17,097
eu já te dei
três doses de graça, Roy.

349
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
O que estou correndo,
uma maldita instituição de caridade aqui?

350
00:18:20,334 --> 00:18:24,271
Bem, eu sou seu garoto. Ei, eu
não tenho dinheiro agora.

351
00:18:24,404 --> 00:18:25,673
E Jack e o outro bastardo

352
00:18:25,807 --> 00:18:27,842
não está me ajudando em nada, também.

353
00:18:27,976 --> 00:18:29,711
Vamos, só mais um.

354
00:18:29,844 --> 00:18:30,812
-O que?
-Vamos. [calúnias]

355
00:18:30,945 --> 00:18:32,212
Eu te dei um pouco
bebida alcoólica e nós somos o que,

356
00:18:32,346 --> 00:18:33,246
somos melhores amigos agora?

357
00:18:33,380 --> 00:18:35,516
Nós sempre estivemos
melhores amigos, Conde.

358
00:18:35,650 --> 00:18:37,184
Vá em frente, saia agora. Prossiga.

359
00:18:37,317 --> 00:18:38,019
Não há necessidade disso, cara.

360
00:18:38,151 --> 00:18:39,087
Você precisa ir agora.

361
00:18:39,252 --> 00:18:40,555
-O que? EU--
-[cliques de arma]

362
00:18:40,688 --> 00:18:42,957
Saia agora! Vá em frente, Roy.

363
00:18:44,025 --> 00:18:46,961
Ok, mas eu não vou
esqueça isso aqui, Earl.

364
00:18:47,095 --> 00:18:48,763
Sim, eu não estou
também vou esquecer.

365
00:18:48,896 --> 00:18:50,031
[Roy] Marque minhas palavras.

366
00:18:51,566 --> 00:18:53,935
Deveria ter deixado ele
tome mais um, Earl.

367
00:18:54,068 --> 00:18:56,403
Por que você tem que ser assim?

368
00:18:56,537 --> 00:18:58,873
Você cala a boca,
ou você será o próximo.

369
00:18:59,007 --> 00:19:03,477
-[música suave e brilhante]
-[multidão conversando baixinho]

370
00:19:03,611 --> 00:19:05,913
[cavalo relincha]

371
00:19:06,047 --> 00:19:08,583
[Roy gemendo]

372
00:19:18,726 --> 00:19:21,294
[cavalo bufa]

373
00:19:22,630 --> 00:19:25,265
-Ah!
-[música dramática]

374
00:19:25,399 --> 00:19:28,936
Ei, linda senhora.
O nome é Roy.

375
00:19:30,805 --> 00:19:32,840
Melhor se comportar
você mesmo aí, Roy.

376
00:19:32,974 --> 00:19:36,644
Você está agindo como um maldito
enganar. Você também parece um.

377
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[estimula o barulho]

378
00:19:38,046 --> 00:19:40,447
É demais para um
homem perguntar a uma mulher

379
00:19:40,581 --> 00:19:41,916
passar a noite com ele

380
00:19:42,050 --> 00:19:43,851
só para que ele possa totalmente
apreciá-la?

381
00:19:43,985 --> 00:19:46,654
Você está bêbado e você
cheira a merda de porco.

382
00:19:49,057 --> 00:19:53,995
-[punhos batendo]
-[Roy grunhindo]

383
00:19:58,265 --> 00:19:59,100
O que diabos?

384
00:20:00,068 --> 00:20:01,703
É melhor você me deixar em paz,

385
00:20:01,836 --> 00:20:04,072
ou vai ficar inteiro
muito pior da próxima vez.

386
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
Tudo bem então, sua vadia burra.

387
00:20:08,176 --> 00:20:09,610
Do que você acabou de me ligar?

388
00:20:10,678 --> 00:20:11,846
Vou ignorar isso,

389
00:20:11,979 --> 00:20:14,448
se você pudesse me dizer
onde Sinclair está.

390
00:20:14,582 --> 00:20:17,185
Eu não tenho um
pista de onde ele está.

391
00:20:17,317 --> 00:20:18,886
Passa todo o seu tempo
no bordel,

392
00:20:19,020 --> 00:20:20,521
provavelmente levando uma cutucada.

393
00:20:20,655 --> 00:20:23,157
Pergunte pelo mestre de cerimônias,
Hank, onde ele está.

394
00:20:23,290 --> 00:20:25,258
Você quer dizer isso
doninha, Hank Winslow?

395
00:20:26,194 --> 00:20:29,630
Sim. Você o conhece?

396
00:20:29,764 --> 00:20:31,398
Sim.

397
00:20:31,532 --> 00:20:34,535
[multidão gritando]

398
00:20:34,669 --> 00:20:38,472
Vocês parecem um grande gordo
porco na lama. [risos]

399
00:20:38,606 --> 00:20:42,043
-Saia daqui! Pegar!
-[garota rindo]

400
00:20:42,176 --> 00:20:47,181
-[multidão aplaudindo e gritando]
-[música dramática]

401
00:20:49,684 --> 00:20:52,285
Vamos ver como essa vadia
ir contra você, senhorita Betty.

402
00:20:54,789 --> 00:20:57,390
[multidão gritando]

403
00:20:59,861 --> 00:21:02,630
[Espectador] Vá
agora! Vamos!

404
00:21:03,598 --> 00:21:05,032
-Sim!
-[baques de punho]

405
00:21:05,166 --> 00:21:07,502
[espectador] Ah, é isso
Estou falando.

406
00:21:07,635 --> 00:21:08,703
Isso aí.

407
00:21:08,836 --> 00:21:12,339
Damos às pessoas
o que eles querem. [risos]

408
00:21:12,472 --> 00:21:14,642
-Tudo bem.
-[multidão aplaudindo]

409
00:21:14,776 --> 00:21:16,244
-Isso mesmo.
-[multidão gritando]

410
00:21:16,376 --> 00:21:17,545
-[punhos batendo]
-Vamos agora!

411
00:21:17,678 --> 00:21:19,580
[lutador grunhe]

412
00:21:19,714 --> 00:21:21,849
[espectador] Isso mesmo, ouça
acima. Ah, vamos lá.

413
00:21:21,983 --> 00:21:23,518
-[bates de pé]
-Vamos!

414
00:21:23,651 --> 00:21:25,753
[geme] Venha,
levante-se, levante-se!

415
00:21:25,887 --> 00:21:27,255
-Vamos!
-Vamos.

416
00:21:27,387 --> 00:21:29,489
Vamos agora. Vamos agora.

417
00:21:30,323 --> 00:21:33,493
-Ah, vamos.
-Ei, ei. [risos]

418
00:21:33,628 --> 00:21:36,296
[multidão gritando]

419
00:21:39,801 --> 00:21:41,368
[punhos batendo]

420
00:21:41,502 --> 00:21:43,436
Traga-o de volta, traga-o de volta.

421
00:21:43,571 --> 00:21:44,639
[multidão gritando]

422
00:21:44,772 --> 00:21:46,707
Essa foi boa.
Isso foi muito bom.

423
00:21:46,841 --> 00:21:48,009
Vamos, pegue-o.

424
00:21:48,142 --> 00:21:49,577
Pegue ele! Vai! Vai! Vai!

425
00:21:49,710 --> 00:21:51,512
-[lutador grunhe]
-[multidão aplaude]

426
00:21:51,646 --> 00:21:53,214
[espectador] Venha
sobre. Entre lá!

427
00:21:53,346 --> 00:21:55,283
Levante-se, levante-se!

428
00:21:55,415 --> 00:21:56,117
Vamos, levante-se!

429
00:21:56,250 --> 00:21:56,951
[ossos quebrando]

430
00:21:57,084 --> 00:21:59,921
[risos] Ah!

431
00:22:00,054 --> 00:22:02,723
[multidão gritando]

432
00:22:02,857 --> 00:22:04,192
Tudo bem agora!

433
00:22:04,324 --> 00:22:06,694
-[multidão gritando]
-[lutadores gemendo]

434
00:22:06,828 --> 00:22:11,065
-[multidão aplaudindo]
-Ah, vamos lá!

435
00:22:12,733 --> 00:22:17,437
-[baques de punho]
-[multidão aplaudindo]

436
00:22:17,572 --> 00:22:19,607
[lutadores gemendo]

437
00:22:19,740 --> 00:22:20,908
Eu amo isso.

438
00:22:22,076 --> 00:22:25,146
-[ossos triturados]
-[multidão zombando]

439
00:22:25,279 --> 00:22:28,049
[música dramática]

440
00:22:30,685 --> 00:22:34,255
Então, Hank, eu só
gritou sua bunda.

441
00:22:35,723 --> 00:22:38,659
Olhando a casa, eles perderam.

442
00:22:38,793 --> 00:22:41,494
Agora, Aaron, você
sei que a sorte tem um jeito

443
00:22:41,629 --> 00:22:43,631
de virar à direita rapidamente

444
00:22:43,764 --> 00:22:45,967
para transitório
pessoas como você.

445
00:22:46,100 --> 00:22:48,069
Como no azar.

446
00:22:49,402 --> 00:22:52,907
[Aaron zomba e ri]

447
00:22:57,612 --> 00:23:00,648
[capangas rindo]

448
00:23:02,016 --> 00:23:03,818
-Ah.
-Eu deveria saber

449
00:23:03,951 --> 00:23:05,820
um pedaço viscoso de
lixo como você

450
00:23:05,953 --> 00:23:07,622
estaria trabalhando com Sinclair.

451
00:23:07,755 --> 00:23:09,924
Vamos, Rose, pensei
éramos amigos aqui.

452
00:23:10,057 --> 00:23:11,692
O que foi, dois
ou três anos agora?

453
00:23:11,826 --> 00:23:13,426
Ei, eu sou apenas um
homem de negócios simples

454
00:23:13,561 --> 00:23:14,829
tentando fazer o meu negócio.

455
00:23:14,962 --> 00:23:17,698
É tudo bastante
divertido. [risos]

456
00:23:17,832 --> 00:23:20,835
O que você tem então? É
esta é sua aposta completa?

457
00:23:20,968 --> 00:23:24,538
Eu não estou apostando. eu quero
sei onde Sinclair está.

458
00:23:24,672 --> 00:23:26,073
Huh! Bem, você estaria certo.

459
00:23:26,507 --> 00:23:29,310
Agora, por que você estaria procurando
sua eminência, não sei.

460
00:23:30,311 --> 00:23:32,013
-Seu o quê?
-[Roy] Ainda não acabou.

461
00:23:32,146 --> 00:23:34,382
[música dramática]

462
00:23:34,515 --> 00:23:37,385
Isso mesmo. Eu obtive
negócios inacabados com você.

463
00:23:37,518 --> 00:23:39,486
Que diabos
você está fazendo aqui?

464
00:23:39,620 --> 00:23:41,255
Eu não tenho tempo para isso.

465
00:23:41,389 --> 00:23:42,857
Ver? Isso é
onde você está errado.

466
00:23:42,990 --> 00:23:46,127
Você vai lutar, porque
O Imperador Sinclair decreta isso.

467
00:23:46,260 --> 00:23:48,629
-Imperador Sinclair?
-Hum-hmm.

468
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
É isso que
idiota está ligando para si mesmo?

469
00:23:51,532 --> 00:23:55,336
[Hank] [risos] Bem.

470
00:23:55,468 --> 00:23:57,305
Vamos lá, certo
aqui, agora mesmo.

471
00:23:58,306 --> 00:24:01,075
Eu já gritei com você
bunda uma vez. Isso não é suficiente?

472
00:24:01,375 --> 00:24:02,475
[multidão gritando]

473
00:24:02,610 --> 00:24:04,679
Vá em frente, seja uma boa garota
e entre no ringue.

474
00:24:04,812 --> 00:24:06,647
Você precisa realizar
para as massas.

475
00:24:06,781 --> 00:24:08,849
Nós damos às pessoas
o que eles querem, certo?

476
00:24:08,983 --> 00:24:10,818
[multidão aplaudindo]

477
00:24:10,952 --> 00:24:14,722
Ok, e esqueci de te contar
as regras. Não há nenhum.

478
00:24:14,855 --> 00:24:16,590
E eu vou te contar
e se você ganhar isso,

479
00:24:16,724 --> 00:24:18,859
Eu vou te dizer onde
O Imperador Sinclair é.

480
00:24:18,993 --> 00:24:22,530
-[bates de mão]
-Divirta-se. [risos]

481
00:24:22,663 --> 00:24:23,998
[música de suspense]

482
00:24:24,131 --> 00:24:27,068
[Hank] Isso não vai acabar
bem, senhores. [rindo]

483
00:24:27,201 --> 00:24:29,570
Ok, dokley, vamos
veja o que acontece.

484
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Tudo bem, tudo bem.

485
00:24:33,307 --> 00:24:34,842
[multidão aplaudindo]

486
00:24:35,142 --> 00:24:37,211
[Hank] Tudo bem, vamos lá então!

487
00:24:38,312 --> 00:24:40,514
-[multidão aplaudindo]
-Vamos, Rosa.

488
00:24:40,648 --> 00:24:42,350
[Roy gritando]

489
00:24:42,482 --> 00:24:44,085
-[faca zunindo]
-[Rose gritando]

490
00:24:44,218 --> 00:24:48,255
-[ossos triturados]
-[Roy grunhe]

491
00:24:48,389 --> 00:24:52,560
É isso! Uau! [risos]

492
00:24:52,693 --> 00:24:55,096
Vamos agora. Vamos!

493
00:24:55,229 --> 00:24:58,032
-[multidão aplaudindo]
-[Hank rindo]

494
00:24:58,165 --> 00:24:59,734
[Roy gritando]

495
00:24:59,867 --> 00:25:01,135
Uau. Isso mesmo.

496
00:25:01,268 --> 00:25:02,136
[Rosa gritando]

497
00:25:02,269 --> 00:25:04,939
[Roy gemendo]

498
00:25:05,072 --> 00:25:08,876
-[Hank rindo]
-[música de suspense]

499
00:25:09,010 --> 00:25:10,077
Vamos agora!

500
00:25:10,211 --> 00:25:12,747
-[bates de pé]
-[multidão aplaudindo]

501
00:25:12,880 --> 00:25:13,814
[Hank ri]

502
00:25:13,948 --> 00:25:15,916
[Roy gritando]

503
00:25:16,050 --> 00:25:18,652
Nós temos uma briga aqui esta noite
senhoras e senhores.

504
00:25:18,786 --> 00:25:19,920
Entra aí, garota.

505
00:25:20,054 --> 00:25:22,590
Vamos lutar contra isso.
Vamos lutar contra isso.

506
00:25:22,723 --> 00:25:26,894
-[Rose gritando]
-[pés batendo]

507
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
[Roy gemendo]

508
00:25:30,197 --> 00:25:31,732
Você terminou?

509
00:25:31,866 --> 00:25:32,767
[Roy suspira]

510
00:25:33,300 --> 00:25:38,305
-[multidão aplaudindo]
-[música de suspense]

511
00:25:41,475 --> 00:25:43,577
Bem, bem, você se tornou
bastante o pequeno lutador

512
00:25:43,711 --> 00:25:44,612
desde que você saiu.

513
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
Você tem uma resposta para mim?

514
00:25:46,580 --> 00:25:49,483
Pensando bem, eu acho
ele está fora da cidade agora.

515
00:25:50,551 --> 00:25:51,919
Fora da cidade?

516
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Tenho certeza que ele estará de volta já.

517
00:25:54,255 --> 00:25:55,089
Realmente?

518
00:25:55,923 --> 00:26:00,529
Hum-hmm. Sim, tenho certeza
ele estará de volta rapidamente.

519
00:26:00,895 --> 00:26:02,196
[farfalhar de papel]

520
00:26:02,430 --> 00:26:05,266
[música dramática]

521
00:26:11,872 --> 00:26:14,008
[conversa suave]

522
00:26:20,815 --> 00:26:24,251
[música suave de suspense]

523
00:26:34,495 --> 00:26:37,031
Tem a idade de um cachorro desde
Eu vi você aqui pela última vez.

524
00:26:39,767 --> 00:26:41,335
Entre você e eu,

525
00:26:43,170 --> 00:26:45,574
Eu não gosto do jeito que as coisas
mudaram por aqui.

526
00:26:45,706 --> 00:26:46,541
Eu acho.

527
00:26:47,975 --> 00:26:49,210
[Earl] O que você tem?

528
00:26:49,343 --> 00:26:50,177
Uísque.

529
00:26:51,679 --> 00:26:53,080
Chegando.

530
00:26:53,214 --> 00:26:55,883
[moeda faz barulho]

531
00:26:58,352 --> 00:27:01,856
[multidão conversando baixinho]

532
00:27:07,128 --> 00:27:08,762
[sorve]

533
00:27:14,869 --> 00:27:16,337
[cliques de arma]

534
00:27:16,470 --> 00:27:18,839
Esse não é o
saudação que eu esperava.

535
00:27:21,242 --> 00:27:22,209
Ricardo.

536
00:27:24,411 --> 00:27:26,213
É bom ver você.

537
00:27:26,347 --> 00:27:27,781
[sorve]

538
00:27:36,558 --> 00:27:37,825
Senti a sua falta.

539
00:27:46,167 --> 00:27:49,571
E eu sinto muito por
o que aconteceu com seus parentes.

540
00:27:52,006 --> 00:27:54,341
Você sabe alguma coisa
sobre esse Sinclair?

541
00:27:55,610 --> 00:27:58,179
eu vou matar
aquele filho da puta.

542
00:28:00,515 --> 00:28:03,217
Eu teria cuidado com isso
linha de pensamento na cidade.

543
00:28:05,819 --> 00:28:08,756
Você não quer mexer com
Sinclair e sua escória.

544
00:28:11,959 --> 00:28:13,427
Pense em Katie e Janie.

545
00:28:13,562 --> 00:28:15,462
Estou pensando,
e estou pensando

546
00:28:15,597 --> 00:28:17,898
de como aquele bastardo
os assassinou.

547
00:28:18,032 --> 00:28:19,900
[Richard] Não, isso não é verdade.

548
00:28:20,034 --> 00:28:21,570
O que não é verdade?

549
00:28:22,671 --> 00:28:24,805
[Richard] Katie e
Janie estão ambas vivas.

550
00:28:26,707 --> 00:28:28,577
O que? O que você quer dizer?

551
00:28:29,544 --> 00:28:31,078
Katie vai ficar comigo agora.

552
00:28:31,212 --> 00:28:35,149
Já faz alguns
semanas. Ela está segura.

553
00:28:37,851 --> 00:28:39,053
[sorve]

554
00:28:39,787 --> 00:28:41,755
Eu fui e a peguei,

555
00:28:46,927 --> 00:28:48,295
depois do seu irmão,

556
00:28:50,931 --> 00:28:52,433
Lizzy e Clayton...

557
00:28:56,036 --> 00:28:59,473
Bem, eu a descobri
na fazenda do seu irmão.

558
00:29:02,776 --> 00:29:06,681
Eu dei a eles um devido
Enterro cristão. Saiba disso.

559
00:29:10,719 --> 00:29:11,686
E Janie?

560
00:29:14,288 --> 00:29:16,290
[suspira] Sinclair é o dono dela agora.

561
00:29:16,857 --> 00:29:18,225
[cheira]

562
00:29:18,593 --> 00:29:21,829
Ele é poderoso. Tenho um exército.

563
00:29:24,633 --> 00:29:26,635
Ele não deve ser
contado, Rose.

564
00:29:27,835 --> 00:29:30,871
Mata qualquer um
quem fica no seu caminho.

565
00:29:31,005 --> 00:29:33,274
eu vou matar
aquele filho da puta.

566
00:29:33,407 --> 00:29:35,809
Caramba, Rose, você
tenho que pensar bem sobre isso.

567
00:29:35,943 --> 00:29:38,445
[Rosa zomba]

568
00:29:39,614 --> 00:29:42,316
Eu fiz. Vamos.

569
00:29:42,449 --> 00:29:44,318
-[música dramática]
-Ela está segura.

570
00:29:54,495 --> 00:29:57,031
[música solene]

571
00:30:03,538 --> 00:30:04,872
[cascos de cavalo batendo]

572
00:30:05,005 --> 00:30:07,509
[coruja piando]

573
00:30:14,381 --> 00:30:17,151
[lobos uivando]

574
00:30:25,326 --> 00:30:27,428
[Rose] Eu não pensei que iria
voltarei aqui novamente.

575
00:30:27,562 --> 00:30:29,863
Parece que você fez muito
para este velho buraco de merda.

576
00:30:29,997 --> 00:30:31,231
[Ricardo] Obrigado
você. Bem, eu acho.

577
00:30:32,966 --> 00:30:35,836
-[música solene]
-[Richard bate e suspira]

578
00:30:35,969 --> 00:30:38,540
[cavalo bufa]

579
00:30:48,482 --> 00:30:51,151
-[fogo estala]
-[cavalo relincha]

580
00:30:52,019 --> 00:30:54,388
Kátia! [suspira] Meu Deus.

581
00:30:55,489 --> 00:30:57,559
[Katie exclama]

582
00:30:57,692 --> 00:30:59,627
Deixe-me dar uma boa olhada em você.

583
00:30:59,761 --> 00:31:01,962
Eu não posso acreditar como
quanto você cresceu.

584
00:31:02,096 --> 00:31:03,765
Uau, olhe para você.

585
00:31:03,897 --> 00:31:05,767
vou ter que vencer
todos aqueles cowboys de você,

586
00:31:05,899 --> 00:31:06,934
quando eles ligam.

587
00:31:07,067 --> 00:31:09,771
-Como você me encontrou?
-Ricardo.

588
00:31:09,903 --> 00:31:11,138
Graças a Deus você está seguro.

589
00:31:11,271 --> 00:31:14,642
Então você sabe sobre mamãe
e papai, e Clayton também?

590
00:31:14,776 --> 00:31:16,377
Sim, eu ouvi.

591
00:31:17,712 --> 00:31:18,713
Achei que vocês estavam todos mortos.

592
00:31:18,847 --> 00:31:21,315
Realmente? Eu vou
ficar com você agora?

593
00:31:21,448 --> 00:31:23,785
Bem, por enquanto eu preciso
você ficar com Richard,

594
00:31:23,917 --> 00:31:25,319
e quando eu acertar tudo,

595
00:31:25,452 --> 00:31:26,353
Eu voltarei para você.

596
00:31:26,487 --> 00:31:28,255
OK. eu senti falta
você, tia Rose.

597
00:31:28,389 --> 00:31:29,423
[Rose] Eu também senti sua falta.

598
00:31:29,557 --> 00:31:32,393
Ah, tem sido tão difícil
sem mamãe e papai.

599
00:31:32,527 --> 00:31:33,460
Se não fosse por
Ricardo, eu não sei

600
00:31:33,595 --> 00:31:35,730
o que eu teria feito.

601
00:31:35,864 --> 00:31:38,666
eu vou fazê-los
pagar pelo que fizeram.

602
00:31:38,800 --> 00:31:40,802
Ele lhes deu um enterro digno.

603
00:31:40,934 --> 00:31:43,237
Sim, acho que ele é um cara legal.

604
00:31:43,370 --> 00:31:45,439
Nós simplesmente nunca conseguimos
as coisas certas entre nós.

605
00:31:46,306 --> 00:31:48,610
Devíamos ir visitar
Mamãe e papai juntos.

606
00:31:48,743 --> 00:31:50,745
-Eu não estive lá desde-
-Talvez amanhã.

607
00:31:51,979 --> 00:31:56,984
-[música sombria]
-[passos tocando]

608
00:32:01,856 --> 00:32:04,091
Tão bom ver o
vocês dois juntos.

609
00:32:05,459 --> 00:32:06,628
Me faz feliz.

610
00:32:08,830 --> 00:32:10,130
Obrigado.

611
00:32:10,264 --> 00:32:13,033
[música sombria]

612
00:32:13,167 --> 00:32:15,936
[pássaros cantando]

613
00:32:23,177 --> 00:32:25,680
[vi raspagem]

614
00:32:33,755 --> 00:32:38,760
-[Nate exala bruscamente]
-[vi barulhos]

615
00:32:40,862 --> 00:32:41,696
Hum.

616
00:32:44,364 --> 00:32:46,467
[Nate exala profundamente]

617
00:32:46,601 --> 00:32:48,469
-[Nate ri]
-[mulher] Nate!

618
00:32:48,603 --> 00:32:53,608
-[música de suspense]
-[passos esmagando]

619
00:33:09,824 --> 00:33:13,193
[falando espanhol]
Porcos sujos, todos vocês!

620
00:33:18,131 --> 00:33:19,199
Nate, não é?

621
00:33:19,333 --> 00:33:21,703
Eu não acho que estivemos
formalmente apresentado.

622
00:33:21,836 --> 00:33:23,003
Damien Sinclair.

623
00:33:26,240 --> 00:33:28,610
Belo pedaço de terra que você tem aqui.

624
00:33:28,743 --> 00:33:31,679
Pena que não vai ser
seu por muito mais tempo.

625
00:33:31,813 --> 00:33:34,616
Eu sei sobre você. Pegar
vá embora da minha terra!

626
00:33:34,749 --> 00:33:35,884
Vocês estão todos invadindo.

627
00:33:37,017 --> 00:33:37,952
[arma faz barulho e clica]

628
00:33:38,085 --> 00:33:40,420
Você vê, isso é
onde você está errado.

629
00:33:40,555 --> 00:33:41,890
Então é melhor você pegar
retirado daqui

630
00:33:42,022 --> 00:33:44,526
antes de você criar uma galinha lá
fica todo coberto com seu sangue.

631
00:33:44,659 --> 00:33:47,261
Bastardos! Você
não tenho negócios aqui.

632
00:33:47,394 --> 00:33:49,831
É a nossa terra. Eram
não vou a lugar nenhum.

633
00:33:51,398 --> 00:33:52,667
[Helen] Deixe-nos em paz!

634
00:33:54,002 --> 00:33:55,302
-[baques de arma]
-[música dramática]

635
00:33:55,435 --> 00:33:56,971
[Helen ofegante]

636
00:33:57,104 --> 00:34:00,608
[Helen grunhe e geme]

637
00:34:01,709 --> 00:34:04,812
-[baques de punho]
-Ai!

638
00:34:04,946 --> 00:34:05,980
[Helena exclama]

639
00:34:06,113 --> 00:34:08,482
Sua putinha!
Você acha que isso doeu?

640
00:34:08,616 --> 00:34:13,621
-[Helen ofegante]
-[música de suspense]

641
00:34:14,856 --> 00:34:16,456
Perdendo o toque, Chávez?

642
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
[Helen] Eu vou matar todos vocês.
[falando espanhol]

643
00:34:21,796 --> 00:34:24,999
Uau. Ela tem
algum fogo nela, Nate.

644
00:34:25,132 --> 00:34:27,735
Pena que vamos
tem que replantar a bunda dela.

645
00:34:27,869 --> 00:34:29,436
[suspiro] Não.

646
00:34:29,571 --> 00:34:32,574
[música suave de suspense]

647
00:34:32,707 --> 00:34:36,310
-[corda rangendo]
-[Nate soluçando]

648
00:34:36,443 --> 00:34:38,345
Última oportunidade, Nate.

649
00:34:38,478 --> 00:34:41,248
Eu sou um razoável
homem. Sou um homem paciente.

650
00:34:42,316 --> 00:34:43,618
Mas essa merda está ficando mais fina

651
00:34:43,751 --> 00:34:45,820
do que o cabelo em suas bolas.

652
00:34:45,954 --> 00:34:48,623
Eu preciso que você assine
os direitos à sua terra

653
00:34:48,756 --> 00:34:50,190
se você quiser viver.

654
00:34:50,324 --> 00:34:52,159
[soluços] Para onde iremos?

655
00:34:52,292 --> 00:34:54,294
Esta, esta terra
tudo o que temos.

656
00:34:54,662 --> 00:34:55,997
[soluços]

657
00:34:56,430 --> 00:34:59,000
Aqui estou
oferecendo-lhe sua vida

658
00:34:59,132 --> 00:35:00,100
e tudo que você pode pensar

659
00:35:00,233 --> 00:35:02,770
é o seu maldito
sujeira coberta de cowpie.

660
00:35:02,904 --> 00:35:05,472
Isso é simplesmente precioso.

661
00:35:05,607 --> 00:35:08,108
Você quer que sua esposa esteja aqui para
acabar uma pobre viúva?

662
00:35:08,241 --> 00:35:09,010
[soluçando]

663
00:35:09,142 --> 00:35:11,045
[música suave de suspense]

664
00:35:11,178 --> 00:35:12,245
Não!

665
00:35:12,379 --> 00:35:14,949
-[baques da equipe]
-[Nate grunhe e tosse]

666
00:35:15,083 --> 00:35:18,853
Simples, assine e você viverá.

667
00:35:18,987 --> 00:35:20,320
[Nate ofegante]

668
00:35:20,454 --> 00:35:24,692
[Nate] Ok! Ah, ok, ok.

669
00:35:24,826 --> 00:35:29,831
-[música dramática sombria]
-[Nate soluçando]

670
00:35:36,938 --> 00:35:39,272
[farfalhar de papel]

671
00:35:41,843 --> 00:35:43,544
-[Nate soluçando]
-[caneta coçando]

672
00:35:43,778 --> 00:35:47,015
E pelo seu ato generoso,
Eu vou deixar você pegar sua esposa

673
00:35:47,147 --> 00:35:48,482
e saia daqui.

674
00:35:48,616 --> 00:35:49,884
[Nate] Você vai?

675
00:35:50,018 --> 00:35:51,719
Claro, Natie, meu velho.

676
00:35:51,853 --> 00:35:53,487
Tenho que te dar um
chance de ter coragem

677
00:35:53,621 --> 00:35:55,990
e cultivar algumas nozes para
enfrentar este mundo cruel.

678
00:35:59,292 --> 00:36:01,129
Veja, eu mantenho minhas promessas.

679
00:36:02,030 --> 00:36:05,633
[música solene de suspense]

680
00:36:12,239 --> 00:36:13,373
[cliques de arma]

681
00:36:13,508 --> 00:36:14,842
[estrondo de tiros]

682
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
[Helen soluçando]

683
00:36:16,611 --> 00:36:19,547
Sempre bom dar essas mijadas
formigas um pouco de esperança.

684
00:36:19,681 --> 00:36:24,686
-[grupo rindo]
-[Helen soluçando]

685
00:36:27,021 --> 00:36:28,556
[música dramática]

686
00:36:28,690 --> 00:36:31,425
-[Helen grita]
-[sangue esguichando]

687
00:36:31,559 --> 00:36:34,529
[Helen soluçando]

688
00:36:34,662 --> 00:36:37,532
Nossa, Natie, velha
rapaz, eu estava enganado.

689
00:36:37,665 --> 00:36:39,199
Afinal, você teve coragem.

690
00:36:41,035 --> 00:36:42,670
Alimente o que sobrou
dele para os porcos.

691
00:36:42,804 --> 00:36:44,271
Livre-se dela também.

692
00:36:44,404 --> 00:36:49,409
-[Helen soluçando]
-[música dramática solene]

693
00:36:58,753 --> 00:37:01,354
[música sombria]

694
00:37:03,558 --> 00:37:06,226
[Katie soluçando]

695
00:37:12,166 --> 00:37:14,401
[♪]

696
00:37:17,572 --> 00:37:20,307
Rose, eu sei o quão brava você está,

697
00:37:20,440 --> 00:37:22,275
e ninguém pode
culpo você por isso,

698
00:37:27,882 --> 00:37:30,051
mas você tem que deixar isso passar.

699
00:37:32,385 --> 00:37:33,788
Não quero perder você de novo.

700
00:37:36,124 --> 00:37:37,558
Talvez acertemos desta vez.

701
00:37:41,796 --> 00:37:43,798
Sim, você provavelmente está certo.

702
00:37:45,233 --> 00:37:46,134
Fico feliz em ouvir isso.

703
00:37:47,735 --> 00:37:49,904
[música sombria]

704
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
[Katie ofegante]

705
00:37:53,741 --> 00:37:56,476
[fogo crepitando]

706
00:38:01,149 --> 00:38:03,084
Onde você vai esta noite?

707
00:38:03,217 --> 00:38:04,152
Para que serve isso?

708
00:38:05,620 --> 00:38:07,354
Se eu não voltar
esta noite, eu quero você

709
00:38:07,487 --> 00:38:09,757
para ficar com Richard
e você se pega

710
00:38:09,891 --> 00:38:12,425
fora deste esquecido por Deus
cidade o mais rápido que puder.

711
00:38:13,594 --> 00:38:15,428
Caso contrário,
tudo será em vão.

712
00:38:17,297 --> 00:38:18,232
Estou com medo.

713
00:38:18,933 --> 00:38:21,401
Você conhece sua tia Rose
nunca te decepcionaria.

714
00:38:24,972 --> 00:38:27,975
[passos tocando]

715
00:38:29,309 --> 00:38:30,545
[batendo as mãos]

716
00:38:30,912 --> 00:38:33,648
[Katie suspira]

717
00:38:33,781 --> 00:38:35,516
[música suave de suspense]

718
00:38:35,650 --> 00:38:37,051
[multidão conversando]

719
00:38:37,185 --> 00:38:39,319
[portas clicam]

720
00:38:39,452 --> 00:38:42,455
[portas rangem]

721
00:38:42,590 --> 00:38:45,993
[música suave de suspense]

722
00:38:47,962 --> 00:38:50,865
[multidão conversando]

723
00:38:55,136 --> 00:38:58,539
[música suave, lenta e brilhante]

724
00:39:06,446 --> 00:39:10,518
[intensificando a música de suspense]

725
00:39:11,384 --> 00:39:15,256
-[Rose gritando]
-[capangas grunhindo]

726
00:39:15,422 --> 00:39:18,759
[barulho de mesa]

727
00:39:18,893 --> 00:39:21,762
[música dramática]

728
00:39:21,896 --> 00:39:24,799
[bates de pé]

729
00:39:25,867 --> 00:39:27,702
[música suave, lenta e brilhante]

730
00:39:27,835 --> 00:39:30,872
[capanga gemendo]

731
00:39:31,005 --> 00:39:32,173
[Rosa grita]

732
00:39:32,306 --> 00:39:33,440
[cabeça flexionada]

733
00:39:33,574 --> 00:39:34,508
[capanga geme]

734
00:39:34,642 --> 00:39:36,944
-[óculos batendo]
-[mulher grita]

735
00:39:37,078 --> 00:39:38,613
[multidão conversando]

736
00:39:38,746 --> 00:39:41,515
[música dramática]

737
00:39:43,084 --> 00:39:45,253
[música de suspense]

738
00:39:45,385 --> 00:39:47,788
[vidro quebrando]

739
00:39:47,922 --> 00:39:52,927
-[música dramática]
-[multidão conversando]

740
00:39:54,562 --> 00:39:56,396
-[baques da equipe]
-[música de suspense]

741
00:39:56,530 --> 00:39:58,366
-[Rose gritando]
-[punhos batendo]

742
00:39:58,498 --> 00:40:01,302
[capangas gemendo]

743
00:40:01,434 --> 00:40:04,205
[música dramática]

744
00:40:12,580 --> 00:40:14,181
-[baques]
-[homem grunhe]

745
00:40:15,816 --> 00:40:17,351
-[baques]
-[homem grunhe]

746
00:40:23,758 --> 00:40:26,394
-[armas clicando]
-[música dramática]

747
00:40:26,527 --> 00:40:29,597
[música de suspense]

748
00:40:33,134 --> 00:40:34,936
eu não faria
isso se eu fosse você.

749
00:40:37,405 --> 00:40:39,340
Seria uma pena fazer
uma bagunça sangrenta aqui

750
00:40:39,472 --> 00:40:41,642
com uma coisa tão linda
coisinha como você.

751
00:40:43,778 --> 00:40:45,613
-[faca faz barulho]
-Larga isso!

752
00:40:45,746 --> 00:40:47,014
[pau faz barulho]

753
00:40:47,381 --> 00:40:52,386
-[passos tocando]
-[música lenta e cheia de suspense]

754
00:40:55,256 --> 00:40:56,489
[estala os lábios] Ande.

755
00:40:57,457 --> 00:41:00,928
[música de suspense]

756
00:41:01,062 --> 00:41:04,065
[passos tocando]

757
00:41:05,166 --> 00:41:08,369
Bem, bem, nós temos a nós mesmos

758
00:41:08,501 --> 00:41:11,405
um baita gato selvagem
aqui, não é, rapazes?

759
00:41:12,306 --> 00:41:16,010
Aquele que ainda não aprendeu
como se comportar na coleira ainda.

760
00:41:16,143 --> 00:41:18,746
[grupo ri]

761
00:41:21,816 --> 00:41:25,653
[música suave, lenta e cheia de suspense]

762
00:41:27,021 --> 00:41:29,523
Então, quem é você?

763
00:41:29,657 --> 00:41:33,561
Mais importante ainda, por que
você está aqui na minha cidade?

764
00:41:33,694 --> 00:41:37,798
Sou apenas a esposa de um fazendeiro.
Passamos por alguns momentos difíceis.

765
00:41:37,932 --> 00:41:39,734
Acabei de chegar aqui
procurando um emprego.

766
00:41:39,867 --> 00:41:41,569
Veja se consigo fazer
um pouco de dinheiro.

767
00:41:41,836 --> 00:41:43,304
[passos]

768
00:41:43,504 --> 00:41:45,339
Bem, não tenho certeza
que tipo de trabalho

769
00:41:45,473 --> 00:41:49,076
você está fingindo
queria, mas você causou

770
00:41:49,210 --> 00:41:51,846
uma baita confusão
lá embaixo com meus homens.

771
00:41:51,979 --> 00:41:53,447
Muito impressionante.

772
00:41:54,315 --> 00:41:59,320
Então, quem diabos é você?

773
00:41:59,653 --> 00:42:03,257
Como eu disse, estou apenas
esposa de um fazendeiro, eu juro.

774
00:42:03,391 --> 00:42:04,925
Você entendeu tudo errado.

775
00:42:05,059 --> 00:42:06,761
Eu estava apenas me defendendo.

776
00:42:06,894 --> 00:42:09,663
Esses homens, [zomba] eles
começou a ficar fresco comigo.

777
00:42:09,797 --> 00:42:11,265
Espere um minuto.

778
00:42:11,399 --> 00:42:12,867
Eu acho que é tão sujo
cadela que matou nossos homens

779
00:42:13,000 --> 00:42:14,568
no rancho do xerife Jennings.

780
00:42:22,143 --> 00:42:25,546
[suspira] Então você está
Irmã do xerife Jennings?

781
00:42:27,548 --> 00:42:28,816
Você só tinha que vir

782
00:42:28,949 --> 00:42:31,752
e pegue toda essa festa
balançando de novo, não foi?

783
00:42:31,886 --> 00:42:34,722
Ok, então vamos dançar.

784
00:42:34,855 --> 00:42:35,923
[bates de mão]

785
00:42:36,057 --> 00:42:39,260
[música suave de suspense]

786
00:42:39,393 --> 00:42:41,195
Você veio aqui para me matar, certo?

787
00:42:41,328 --> 00:42:44,899
Não, eu não vim
aqui para te matar.

788
00:42:45,032 --> 00:42:48,102
Eu vim visitar minha família
e eu os encontrei assassinados.

789
00:42:48,235 --> 00:42:51,405
Eu não sei quem fez
isto. Eu vou descobrir.

790
00:42:53,207 --> 00:42:56,610
[música lenta e cheia de suspense]

791
00:42:57,945 --> 00:43:01,916
[Sinclair suspira]

792
00:43:02,049 --> 00:43:04,919
Ah, você sabe por que
seu irmão sem pau
está morto, certo?

793
00:43:05,886 --> 00:43:07,388
Restituição.

794
00:43:07,522 --> 00:43:10,791
Eu digo para cortarmos isso
porra, vadia

795
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
e acabar com isso.

796
00:43:14,595 --> 00:43:17,731
Não, nós vamos
espancá-la até a morte,

797
00:43:18,933 --> 00:43:21,235
agradável e lento.

798
00:43:25,139 --> 00:43:27,141
[Sinclair] Tenha o seu
caminho com seus meninos.

799
00:43:27,274 --> 00:43:28,609
Você pode querer
mantenha-a amarrada.

800
00:43:28,742 --> 00:43:31,178
Eu acho que ela ainda está
tenho alguma briga nela.

801
00:43:31,312 --> 00:43:32,514
Quando você terminou com ela

802
00:43:32,646 --> 00:43:34,248
alimente o que sobrou
até os coiotes.

803
00:43:34,448 --> 00:43:35,783
[porta range]

804
00:43:36,884 --> 00:43:38,185
[música suave de suspense]

805
00:43:38,319 --> 00:43:39,487
[homens rindo]

806
00:43:39,620 --> 00:43:41,822
-[música dramática]
-[Rose geme]

807
00:43:41,956 --> 00:43:44,758
[música solene de suspense]

808
00:43:44,892 --> 00:43:47,461
[barulho de porta]

809
00:43:49,830 --> 00:43:52,633
[pés batendo]

810
00:43:58,005 --> 00:44:00,674
[o cavalo relincha]

811
00:44:05,312 --> 00:44:07,516
[capangas gemem]

812
00:44:07,648 --> 00:44:11,252
[música solene de suspense]

813
00:44:12,153 --> 00:44:14,822
[o cavalo relincha]

814
00:44:22,496 --> 00:44:24,765
[música dramática]

815
00:44:24,899 --> 00:44:27,768
[passos e cascos rangendo]

816
00:44:27,902 --> 00:44:30,471
[música solene]

817
00:44:33,174 --> 00:44:35,042
[cascos batendo]

818
00:44:35,176 --> 00:44:38,345
[música suave e animada]

819
00:44:41,516 --> 00:44:43,017
[o cavalo relincha]

820
00:44:43,150 --> 00:44:45,719
[música solene]

821
00:44:50,491 --> 00:44:52,393
[cavalo relincha]

822
00:44:52,527 --> 00:44:55,696
[música suave e animada]

823
00:44:58,299 --> 00:45:00,868
[cavalo bufa]

824
00:45:02,671 --> 00:45:07,676
-[baques corporais]
-[música solene]

825
00:45:10,211 --> 00:45:12,346
[Chad] Isso vai
ensine-lhe uma lição.

826
00:45:12,479 --> 00:45:14,815
Bem, teria
se ela tivesse vivido.

827
00:45:14,949 --> 00:45:17,952
[capangas rindo]

828
00:45:20,955 --> 00:45:24,091
[música solene]

829
00:45:24,225 --> 00:45:27,161
[cavalos relinchando]

830
00:45:31,832 --> 00:45:35,336
[cascos de cavalo batendo]

831
00:45:39,641 --> 00:45:43,043
[música solene continua]

832
00:45:48,382 --> 00:45:50,585
[passos]

833
00:46:04,231 --> 00:46:07,868
-[bates de mão]
-[faca faz barulho]

834
00:46:08,002 --> 00:46:11,573
[música suave de suspense]

835
00:46:14,341 --> 00:46:16,678
[Roy suspira]

836
00:46:17,945 --> 00:46:19,947
[coruja piando]

837
00:46:20,080 --> 00:46:24,485
-[utensílio tilintando]
-[fogo crepitando]

838
00:46:24,619 --> 00:46:27,154
Agora, onde eu coloquei meu
água, seu velho saco de pele?

839
00:46:27,288 --> 00:46:29,256
[burro zurrando]

840
00:46:29,390 --> 00:46:31,058
Você se acha engraçado?

841
00:46:31,191 --> 00:46:32,426
Eu não estou rindo.

842
00:46:32,560 --> 00:46:34,795
[burro zurra e bufa]

843
00:46:34,928 --> 00:46:39,933
-[coiote uiva]
-[deixa farfalhando]

844
00:46:40,735 --> 00:46:42,369
Desculpe, Xiyang!

845
00:46:43,237 --> 00:46:46,106
Você está trazendo um
mulher morta para o meu acampamento?

846
00:46:46,240 --> 00:46:47,274
[Roy] Ela não está morta.

847
00:46:49,376 --> 00:46:52,112
[fogo crepitando]

848
00:46:53,648 --> 00:46:54,783
Você fez isso?

849
00:46:54,915 --> 00:46:57,318
Não fui eu. [geme]

850
00:46:59,253 --> 00:47:00,555
Foi Sinclair e seus homens.

851
00:47:01,589 --> 00:47:04,992
[suspira] Espero que você
consertá-la. Eu devo a ela.

852
00:47:07,394 --> 00:47:10,297
-[coruja piando]
-[Xiyang geme]

853
00:47:10,431 --> 00:47:13,300
Ela está em péssimo estado e
sorte de ainda estar respirando.

854
00:47:14,669 --> 00:47:17,371
E eles têm sorte, ela
não atiraram em suas bundas.

855
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Eu gostaria que ela tivesse.

856
00:47:19,507 --> 00:47:20,809
[Xiyang suspira]

857
00:47:20,941 --> 00:47:23,977
[fogo crepitando]

858
00:47:24,111 --> 00:47:25,479
Quem é você?

859
00:47:25,747 --> 00:47:30,184
Estamos aqui para ajudar. Apenas
feche os olhos e descanse.

860
00:47:31,952 --> 00:47:34,556
[Rosa geme]

861
00:47:34,689 --> 00:47:35,989
-[coruja piando]
-[fogo crepitando]

862
00:47:36,123 --> 00:47:39,293
[geme] Vai demorar
tempo e trabalho,

863
00:47:39,426 --> 00:47:40,595
mas acho que ela sobreviverá.

864
00:47:41,763 --> 00:47:43,832
Você fez certo trazendo
ela para mim, Roy.

865
00:47:43,964 --> 00:47:47,034
[Roy] Obrigado,
gentilmente. Eu devo muito a ela.

866
00:47:47,167 --> 00:47:48,235
Como você a conhece?

867
00:47:49,470 --> 00:47:54,475
[suspira] Eu estava sendo um maldito
idiota e ela gritou na minha bunda.

868
00:47:54,676 --> 00:47:56,745
eu queria matá-la
por me envergonhar,

869
00:47:56,877 --> 00:47:59,380
mas no final ela me deixou viver.

870
00:48:01,215 --> 00:48:04,952
Acho que tenho uma dívida com ela.
Acho que devo muito a ela.

871
00:48:05,986 --> 00:48:10,124
-[música dramática]
-[vocalista cantarolando]

872
00:48:10,257 --> 00:48:13,494
[música dramática misteriosa]

873
00:48:15,295 --> 00:48:20,234
-[coruja piando]
-[pássaro grita]

874
00:48:23,872 --> 00:48:25,673
[música misteriosa e dramática em staccato]

875
00:48:25,807 --> 00:48:28,543
[burro zurrando]

876
00:48:29,476 --> 00:48:31,011
[vocalista cantarolando]

877
00:48:31,145 --> 00:48:33,715
[Roy gritando]

878
00:48:33,848 --> 00:48:36,417
[burro zurrando]

879
00:48:36,551 --> 00:48:41,088
[música misteriosa e dramática em staccato]

880
00:48:41,221 --> 00:48:42,524
[vocalista cantarolando]

881
00:48:42,657 --> 00:48:43,457
[estrondo de tiros]

882
00:48:43,591 --> 00:48:46,360
[burro zurrando]

883
00:48:48,162 --> 00:48:50,097
[Hank gritando]

884
00:48:50,230 --> 00:48:54,602
[música misteriosa e dramática em staccato]

885
00:48:54,736 --> 00:48:57,572
[Rosa suspira]

886
00:48:57,705 --> 00:49:00,441
[tela gorjeia]

887
00:49:07,014 --> 00:49:09,517
[pássaro arrulhando]

888
00:49:12,052 --> 00:49:14,622
[a porta bate]

889
00:49:18,459 --> 00:49:20,127
Bom dia, Katie.

890
00:49:20,260 --> 00:49:21,128
[Katie] Bom dia.

891
00:49:22,797 --> 00:49:24,298
Eu queria perguntar a Rose
algo ontem à noite,

892
00:49:24,431 --> 00:49:26,266
mas ela foi embora e
não voltou.

893
00:49:26,400 --> 00:49:27,836
Ela não fez isso?

894
00:49:28,202 --> 00:49:30,905
Ela não saiu daqui e
foi atrás de Sinclair, foi?

895
00:49:33,875 --> 00:49:35,242
Vamos, Katia,
seja honesto comigo.

896
00:49:35,375 --> 00:49:36,744
Ela poderia estar em apuros.

897
00:49:36,878 --> 00:49:40,949
Tudo bem, tudo bem.
Eu acho que ela fez.

898
00:49:41,081 --> 00:49:42,684
Não tenho certeza, mas quando
Eu saí esta manhã

899
00:49:42,817 --> 00:49:43,852
para verificar os animais, eu vi

900
00:49:43,984 --> 00:49:45,520
que seu cavalo ainda estava desaparecido.

901
00:49:45,653 --> 00:49:48,455
E você não
não diga nada? Merda!

902
00:49:49,791 --> 00:49:51,793
Tranque a maldita porta atrás de mim.

903
00:49:51,926 --> 00:49:55,530
Ricardo! Onde você está indo?

904
00:49:55,663 --> 00:49:56,997
[porta range e bate]

905
00:49:57,130 --> 00:49:58,766
-[Katie suspira]
-[mãos batem]

906
00:50:01,502 --> 00:50:04,171
[Rosa gemendo]

907
00:50:04,506 --> 00:50:06,106
[itens tilintando]

908
00:50:11,178 --> 00:50:12,412
Como você está se sentindo?

909
00:50:14,716 --> 00:50:15,750
[derramamento de líquido]

910
00:50:16,584 --> 00:50:19,554
Mi-ni-wa-tu disse que você se parece
você está às portas do inferno.

911
00:50:19,921 --> 00:50:21,488
[burro bufando]

912
00:50:21,623 --> 00:50:23,958
Quieto. Ela não é o diabo.

913
00:50:24,091 --> 00:50:26,661
[burro zurra]

914
00:50:27,829 --> 00:50:28,663
[cheira]

915
00:50:28,863 --> 00:50:30,532
É água com ervas.

916
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
Deve fazer o seu
garganta se sente melhor.

917
00:50:34,468 --> 00:50:35,670
[sorve]

918
00:50:37,005 --> 00:50:41,174
Obrigado. Então, como eu consegui?

919
00:50:43,511 --> 00:50:45,145
-[Roy roncando]
-[Rose zomba]

920
00:50:45,279 --> 00:50:47,615
Aquele idiota sujo me trouxe aqui?

921
00:50:48,683 --> 00:50:50,718
Grande coração. Sem cérebro.

922
00:50:50,919 --> 00:50:52,252
[vento soprando]

923
00:50:52,452 --> 00:50:56,056
Sim. Ah, eu sinto
como merda em uma mula.

924
00:50:56,189 --> 00:50:57,659
[burro zurra]

925
00:50:57,792 --> 00:50:58,626
Sem ofensa.

926
00:50:59,527 --> 00:51:02,897
Quando Roy carregou você
aqui eu pensei que você estava morto,

927
00:51:03,031 --> 00:51:03,998
então eu ajudei.

928
00:51:05,332 --> 00:51:06,568
É bom saber
que ainda há

929
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
algumas pessoas boas nesta cidade.

930
00:51:09,804 --> 00:51:10,939
-[Rosa exclama]
-Fácil.

931
00:51:11,639 --> 00:51:15,577
Seu espírito é forte, mas
seu corpo precisa de tempo para curar.

932
00:51:15,810 --> 00:51:17,210
Então é melhor eu me curar rapidamente

933
00:51:18,813 --> 00:51:21,381
porque eu vou
mate esses bastardos.

934
00:51:23,985 --> 00:51:25,587
[Rose suspira]

935
00:51:25,853 --> 00:51:28,856
Eu aprecio tudo o que
você e Roy fizeram por mim.

936
00:51:31,659 --> 00:51:33,193
Meu nome é Xiyang.

937
00:51:33,327 --> 00:51:35,162
Rosa. Rosa Jennings.

938
00:51:38,600 --> 00:51:40,602
Esse é um lindo burro.

939
00:51:40,735 --> 00:51:42,402
[burro zurrando]

940
00:51:42,537 --> 00:51:44,237
Ele esteve com
mim por um bom tempo.

941
00:51:44,371 --> 00:51:45,840
[Rose] Qual é o nome dele?

942
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Mi-ni-wa-tu. Isto
significa Dragão de Água.

943
00:51:50,377 --> 00:51:53,915
Mi-ni-wa-tu. Que
parece nativo americano.

944
00:51:54,048 --> 00:51:57,217
Apache. E eu sou meio chinês.

945
00:51:58,720 --> 00:52:03,423
Interessante. Bem, aqui está
para você, Dragão de Água.

946
00:52:04,759 --> 00:52:05,927
[burro zurrando]

947
00:52:06,060 --> 00:52:08,830
[líquido espirrando]

948
00:52:08,963 --> 00:52:11,966
[Rose suspira]

949
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Como está sua cabeça?

950
00:52:13,935 --> 00:52:15,168
Dói pra caramba.

951
00:52:16,037 --> 00:52:19,574
Na verdade, meu Deus.
Ah, todo o meu corpo dói.

952
00:52:21,208 --> 00:52:23,044
eu tenho bastante
de um bom remédio.

953
00:52:23,176 --> 00:52:26,380
Eu só não queria esfregar
em você enquanto você estava dormindo.

954
00:52:26,514 --> 00:52:28,382
[zomba] Eu agradeço isso.

955
00:52:30,618 --> 00:52:32,285
[Xiyang] Roy encontrou
isso deitado ao seu lado.

956
00:52:32,419 --> 00:52:34,756
Eu presumo que você é
não o xerife.

957
00:52:34,889 --> 00:52:37,457
[música solene]

958
00:52:40,128 --> 00:52:44,264
Obrigado, Xi Yang.
Você é um grande homem.

959
00:52:44,966 --> 00:52:47,467
E aquele velho idiota, Roy, também.

960
00:52:48,736 --> 00:52:50,638
-[Rose funga]
-[música solene]

961
00:52:50,772 --> 00:52:52,940
[tela vibra]

962
00:52:53,074 --> 00:52:55,275
[passos batendo]

963
00:52:55,409 --> 00:53:00,948
-[clique da arma]
-[John suspirando]

964
00:53:01,082 --> 00:53:02,884
[barulho metálico]

965
00:53:08,056 --> 00:53:10,390
Acabei de ser cortado de um
tecido diferente do seu.

966
00:53:13,293 --> 00:53:15,730
Bem, você sempre
tinha um bom coração, Rose,

967
00:53:17,230 --> 00:53:20,434
mas você esteve, hum,
um pouco como um cavalo selvagem.

968
00:53:21,936 --> 00:53:23,938
Provavelmente o principal
razão pela qual me tornei xerife

969
00:53:24,072 --> 00:53:25,139
em primeiro lugar.

970
00:53:26,941 --> 00:53:29,143
Estou orgulhoso de você.
Você sabe disso.

971
00:53:30,678 --> 00:53:32,880
Eu só preciso conseguir
fora desta cidade velha.

972
00:53:33,014 --> 00:53:34,982
Rasgue a natureza
lá fora.

973
00:53:35,116 --> 00:53:36,050
Sim.

974
00:53:36,684 --> 00:53:39,187
E eu não estou aceitando
merda de ninguém também.

975
00:53:39,987 --> 00:53:41,723
Bem, você nunca fez isso.

976
00:53:41,856 --> 00:53:43,423
[risos] Acho que sim.

977
00:53:44,491 --> 00:53:48,328
Pelo menos esta cidade finalmente tem
um homem decente olhando para ele.

978
00:53:55,803 --> 00:53:58,039
Você cuida
você mesmo agora, ok?

979
00:53:58,172 --> 00:53:59,272
Ah, eu vou.

980
00:54:01,776 --> 00:54:02,810
-Você também.
-OK.

981
00:54:06,981 --> 00:54:11,953
-[cavalo relincha]
-[cascos de cavalo batem]

982
00:54:16,557 --> 00:54:18,391
[passos batendo]

983
00:54:18,526 --> 00:54:19,761
[tela vibra]

984
00:54:19,894 --> 00:54:23,564
Mas não, eu não sou o xerife.

985
00:54:26,399 --> 00:54:28,836
[Rose funga]

986
00:54:28,970 --> 00:54:32,540
-[Rose suspira]
-[Roy gemendo]

987
00:54:32,673 --> 00:54:35,408
[burro zurrando]

988
00:54:36,309 --> 00:54:38,045
O que eu perdi?

989
00:54:38,179 --> 00:54:40,214
Apenas metade do
manhã, como sempre.

990
00:54:40,347 --> 00:54:42,650
Ah, inferno, Xiyang, um
o homem precisa dormir.

991
00:54:43,918 --> 00:54:46,721
-[Roy geme]
-[Roy peida]

992
00:54:49,157 --> 00:54:51,726
[pássaros grasnando]

993
00:54:57,231 --> 00:55:00,234
[martelo batendo]

994
00:55:00,367 --> 00:55:03,104
[grupo rindo]

995
00:55:08,009 --> 00:55:10,678
[Ricardo suspira]

996
00:55:13,614 --> 00:55:16,784
Bem, este é o seu
leve para a semana.

997
00:55:16,918 --> 00:55:18,719
Eu te disse que gosto
manter minhas meninas ocupadas.

998
00:55:18,853 --> 00:55:22,455
-Hum! [risos]
-[Madame ri]

999
00:55:22,590 --> 00:55:26,426
[música suave, lenta e cheia de suspense]

1000
00:55:28,930 --> 00:55:30,430
O que você fez com Rose?

1001
00:55:31,299 --> 00:55:32,332
Eu pensei que tinha te contado

1002
00:55:32,934 --> 00:55:35,736
para manter sua putinha
longe desta cidade?

1003
00:55:35,937 --> 00:55:38,606
Mas foi muito mais
uma delícia brincar com ela.

1004
00:55:39,774 --> 00:55:40,875
Parar!

1005
00:55:45,146 --> 00:55:46,914
Então você ainda tem
sentimentos por ela?

1006
00:55:49,116 --> 00:55:50,284
Eu te fiz um favor.

1007
00:55:50,417 --> 00:55:52,920
Com ela fora do caminho,
essa mina de prata é sua.

1008
00:55:53,054 --> 00:55:54,989
O que você quer dizer
fora do caminho?

1009
00:55:55,122 --> 00:55:57,091
O que você acha
Quero dizer? Ela está morta.

1010
00:56:00,294 --> 00:56:02,964
Não tenho certeza de como você pensou
isso ia acontecer,

1011
00:56:03,097 --> 00:56:04,599
mas se você quisesse
um resultado diferente,

1012
00:56:04,732 --> 00:56:07,001
você talvez devesse ter
me contou um pouco antes.

1013
00:56:08,102 --> 00:56:10,004
Não que eu tivesse ouvido.

1014
00:56:10,137 --> 00:56:12,206
Eu nunca pensei que ela
a teria matado.

1015
00:56:12,773 --> 00:56:14,876
[pássaro distante grasnando]

1016
00:56:15,776 --> 00:56:18,346
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Ricardo?

1017
00:56:18,546 --> 00:56:19,714
Você tinha que saber
ela ia morrer,

1018
00:56:19,914 --> 00:56:21,682
assim como você a conheceu
irmão ia morrer

1019
00:56:21,816 --> 00:56:23,551
quando pegamos sua mina de prata.

1020
00:56:24,417 --> 00:56:27,288
Eu não dou a mínima
sobre aquele rato bastardo.

1021
00:56:27,420 --> 00:56:31,491
Você sabe, droga
bem, eu encontrei essa veia.

1022
00:56:31,626 --> 00:56:34,695
Aquele maldito filho de
uma cadela roubou essa reivindicação

1023
00:56:34,829 --> 00:56:36,396
bem debaixo de mim!

1024
00:56:36,530 --> 00:56:39,466
Relaxe, você receberá sua reivindicação

1025
00:56:39,667 --> 00:56:42,703
logo depois de conseguir isso
armas que você prometeu.

1026
00:56:42,904 --> 00:56:45,940
Faça isso, você não vai
receba apenas sua parte,

1027
00:56:47,008 --> 00:56:48,342
você pode até conseguir viver.

1028
00:56:50,778 --> 00:56:53,514
Não se preocupe, sua alteza.

1029
00:56:57,051 --> 00:56:59,520
Você esqueceu
Eu deixei Kate viver?

1030
00:57:01,454 --> 00:57:03,357
eu tenho sido conhecido
para mudar de ideia.

1031
00:57:05,559 --> 00:57:08,095
Eu esperarei isso
carga de carroça esta noite.

1032
00:57:08,229 --> 00:57:10,898
[equipe batendo]

1033
00:57:18,306 --> 00:57:19,140
[Senhora] Hum.

1034
00:57:21,175 --> 00:57:22,677
Agora, onde estávamos?

1035
00:57:22,810 --> 00:57:27,381
Hum-hmm, bem aqui.

1036
00:57:29,482 --> 00:57:32,219
[equipe batendo]

1037
00:57:41,729 --> 00:57:44,365
Isso é tudo Ricardo
prometeu que me traria?

1038
00:57:44,497 --> 00:57:45,266
Sim, senhor.

1039
00:57:45,399 --> 00:57:46,133
Dê-me o inventário completo.

1040
00:57:46,267 --> 00:57:47,101
Bem aqui.

1041
00:57:51,605 --> 00:57:54,375
[farfalhar de papel]

1042
00:57:56,544 --> 00:57:58,713
[Sinclair suspira]

1043
00:57:58,846 --> 00:58:01,349
[equipe bate]

1044
00:58:02,583 --> 00:58:04,585
[pássaros grasnando]

1045
00:58:04,719 --> 00:58:05,953
Gentil poderoso.

1046
00:58:06,087 --> 00:58:08,055
É bom estar fazendo
negócios com vocês.

1047
00:58:09,523 --> 00:58:12,793
[passos batendo]

1048
00:58:12,927 --> 00:58:15,062
Então o que você quer
que temos a ver com eles?

1049
00:58:15,196 --> 00:58:16,230
Mate-os, é claro.

1050
00:58:16,364 --> 00:58:18,299
Leve-os para Donnelly Pass.

1051
00:58:18,432 --> 00:58:19,633
Você sabe o que fazer.

1052
00:58:20,634 --> 00:58:21,602
[homem] Você conseguiu.

1053
00:58:21,736 --> 00:58:23,404
Vamos, temos trabalho a fazer.

1054
00:58:25,072 --> 00:58:26,607
[música suave, lenta e cheia de suspense]

1055
00:58:26,741 --> 00:58:29,310
[pássaros grasnando]

1056
00:58:31,712 --> 00:58:33,280
[tiros batendo]

1057
00:58:33,414 --> 00:58:34,648
Tia Rose, onde você está?

1058
00:58:34,782 --> 00:58:36,083
[coiote uivando]

1059
00:58:36,217 --> 00:58:37,518
[Katie ofegante]

1060
00:58:37,651 --> 00:58:39,687
-[madeira range]
-[bate de tiros]

1061
00:58:39,820 --> 00:58:42,423
Ah, eu não vi você aí.

1062
00:58:44,992 --> 00:58:46,427
Você ouve todos aqueles tiros?

1063
00:58:48,562 --> 00:58:49,764
É por isso que estou aqui.

1064
00:58:50,631 --> 00:58:52,333
[Katie] E o que foi?

1065
00:58:52,466 --> 00:58:53,734
Não sei.

1066
00:58:54,935 --> 00:58:56,505
Estou feliz que seja
longe o suficiente

1067
00:58:56,637 --> 00:58:58,406
que nós não
tenho que me preocupar com isso.

1068
00:58:59,407 --> 00:59:00,374
Sim, eu acho.

1069
00:59:00,509 --> 00:59:01,976
-[cavalo relinchando]
-[fogo crepitando]

1070
00:59:02,109 --> 00:59:03,944
Você já ouviu falar
da minha tia Rose?

1071
00:59:05,279 --> 00:59:08,816
Não. Tenho certeza
ela estará de volta em breve.

1072
00:59:10,584 --> 00:59:15,022
-Sim, eu acho.
-[música suave, lenta e cheia de suspense]

1073
00:59:15,156 --> 00:59:17,858
Vou manter uma boa vigilância
sair para ela esta noite.

1074
00:59:21,028 --> 00:59:23,197
[cortina faz barulho]

1075
00:59:24,265 --> 00:59:26,535
[grilos cantando]

1076
00:59:27,101 --> 00:59:32,106
-[Ricardo suspira]
-[música suave e sinistra]

1077
00:59:34,141 --> 00:59:37,044
[esmagamento de carne]

1078
00:59:38,746 --> 00:59:40,314
[facas raspando]

1079
00:59:40,648 --> 00:59:44,018
-[cavalo relincha]
-[cavalo bufa]

1080
00:59:44,151 --> 00:59:47,556
[música suave de suspense]

1081
00:59:53,294 --> 00:59:56,497
Tudo bem então,
vamos sair daqui.

1082
00:59:57,698 --> 01:00:00,301
[música solene]

1083
01:00:02,803 --> 01:00:06,874
[passos e cascos rangendo]

1084
01:00:15,616 --> 01:00:18,319
[passos pela grama]

1085
01:00:24,758 --> 01:00:28,162
[música solene continua]

1086
01:00:30,397 --> 01:00:31,832
[coruja pia]

1087
01:00:31,966 --> 01:00:33,134
[Rosa] Merda!

1088
01:00:34,201 --> 01:00:37,371
[música solene continua]

1089
01:00:37,506 --> 01:00:40,241
[fogo crepitando]

1090
01:00:44,645 --> 01:00:47,314
[Xiyang geme]

1091
01:00:50,384 --> 01:00:52,486
[baques]

1092
01:01:01,061 --> 01:01:04,498
[música solene continua]

1093
01:01:06,167 --> 01:01:08,570
[tampa range]

1094
01:01:11,906 --> 01:01:14,775
[Xiyang] Tudo que você
a necessidade está na natureza que
rodeia você.

1095
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Venha, não tenha medo. Aprender.

1096
01:01:26,887 --> 01:01:30,291
[música solene continua]

1097
01:01:32,860 --> 01:01:34,728
-[escorpião zumbe]
-Uau!

1098
01:01:34,862 --> 01:01:37,064
Aposto que aquela aranha
não esperava por isso.

1099
01:01:39,133 --> 01:01:41,735
Você carrega muito
de fogo em seu coração

1100
01:01:41,869 --> 01:01:43,505
e isso pode turvar sua mente.

1101
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
Eu vou usar esse fogo
para enviar Sinclair para o inferno,

1102
01:01:47,107 --> 01:01:48,510
onde ele pertence.

1103
01:01:48,643 --> 01:01:50,411
[suspira] Você
tenho muito que aprender.

1104
01:01:51,478 --> 01:01:52,947
[Rosa] Tipo o quê?

1105
01:01:53,080 --> 01:01:54,448
Esse fogo dentro de você?

1106
01:01:54,583 --> 01:01:57,851
Pode destruir quase
tudo em seu caminho,

1107
01:01:57,985 --> 01:02:00,354
mas também pode destruir você.

1108
01:02:00,487 --> 01:02:03,390
[zomba] Eu ainda estou
vou matá-lo.

1109
01:02:05,125 --> 01:02:06,160
[Xiyang suspira]

1110
01:02:06,293 --> 01:02:08,963
-[jogo marcante]
-[música solene]

1111
01:02:09,096 --> 01:02:12,634
O fogo não pode viver sem ar.

1112
01:02:14,468 --> 01:02:17,505
Assim como você.

1113
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Você deve aprender a respirar.

1114
01:02:22,243 --> 01:02:24,579
[♪]

1115
01:02:27,682 --> 01:02:30,851
[coruja piando]

1116
01:02:30,985 --> 01:02:33,020
[Xiyang] [geme] Roy diz
você é um grande lutador.

1117
01:02:34,656 --> 01:02:35,923
Eu tenho algo para você.

1118
01:02:37,391 --> 01:02:39,360
[fludders de folhas]

1119
01:02:41,462 --> 01:02:42,229
-[bates de pé]
-[prancha faz barulho]

1120
01:02:42,363 --> 01:02:45,366
[exclama] Ai, meu pé.

1121
01:02:46,433 --> 01:02:49,003
[música solene]

1122
01:02:53,774 --> 01:02:56,745
[cheira] Ooh! Cheiros
como uma maldita doninha podre.

1123
01:02:56,877 --> 01:02:58,078
Repolho gambá.

1124
01:02:58,212 --> 01:02:59,813
[Rose] [zomba] Bem,
Espero que cure meu pé,

1125
01:02:59,947 --> 01:03:01,015
não apodrece.

1126
01:03:01,882 --> 01:03:03,317
[fricção]

1127
01:03:03,851 --> 01:03:05,486
Tem algo errado, Roy?

1128
01:03:05,620 --> 01:03:07,955
Sim, você parece
você acabou de ver um fantasma.

1129
01:03:09,691 --> 01:03:11,693
Vá em frente, conte tudo.

1130
01:03:13,394 --> 01:03:15,996
Preciso contar uma coisa para vocês.

1131
01:03:17,732 --> 01:03:21,569
Eu vi, eu vi os homens de Sinclair
matar alguns soldados.

1132
01:03:22,570 --> 01:03:23,705
Então eles escalpelaram
eles e fez parecer

1133
01:03:23,837 --> 01:03:25,072
como os índios fizeram.

1134
01:03:26,508 --> 01:03:28,710
Eu não queria que eles
acho que foi você, Xiyang.

1135
01:03:30,878 --> 01:03:32,079
Obrigado por nos contar.

1136
01:03:33,682 --> 01:03:34,683
Você acha que está
vou estar à altura

1137
01:03:34,815 --> 01:03:36,116
em alguns dias?

1138
01:03:36,250 --> 01:03:39,386
Inferno, sim. eu vou esfregar
essas coisas por todo o meu corpo.

1139
01:03:39,521 --> 01:03:41,889
Eu prefiro cheirar
esterco de porco do que fazer isso.

1140
01:03:42,022 --> 01:03:44,559
Você cheira pior
do que merda de porco, acredite em mim.

1141
01:03:46,927 --> 01:03:48,630
Eu sei que você é um
grande guerreiro e tudo,

1142
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
mas você pode se surpreender
quão boa ela realmente é.

1143
01:03:55,369 --> 01:04:00,107
-[insetos cantando]
-[música solene]

1144
01:04:00,240 --> 01:04:03,812
-[coiote uivando]
-[fogo crepitando]

1145
01:04:03,944 --> 01:04:06,614
[colher batendo]

1146
01:04:06,847 --> 01:04:08,516
[fogo crepitando]

1147
01:04:08,849 --> 01:04:11,619
[Xiyang funga]

1148
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Essa é uma bela arma.

1149
01:04:17,358 --> 01:04:20,160
O problema é que você tem que ser real
perto para que isso faça seu trabalho.

1150
01:04:20,294 --> 01:04:23,430
Eu estava pensando em colocar
Sinclair em uma caixa de pinho.

1151
01:04:24,465 --> 01:04:26,100
Eu simplesmente não consegui
chegar perto dele.

1152
01:04:26,233 --> 01:04:27,669
A vingança é um jogo perigoso.

1153
01:04:28,703 --> 01:04:32,106
Às vezes é necessário,
com ou sem arma.

1154
01:04:32,239 --> 01:04:35,476
Ah, não é esse o
verdade. [risos]

1155
01:04:35,610 --> 01:04:36,910
[música solene]

1156
01:04:37,044 --> 01:04:39,913
-Obrigado.
-[Xiyang suspirando]

1157
01:04:44,619 --> 01:04:46,086
E se você não
tem essa arma?

1158
01:04:46,220 --> 01:04:48,355
Alguém jogou uma faca em você?

1159
01:04:48,489 --> 01:04:50,924
[bates de pé]

1160
01:04:54,228 --> 01:04:56,631
Parece que você teve
um mestre muito bom.

1161
01:04:56,765 --> 01:04:58,932
Eu fiz. Ele me ensinou bem.

1162
01:05:00,300 --> 01:05:02,670
-[música solene]
-[insetos cantando]

1163
01:05:02,804 --> 01:05:05,573
[fogo crepitando]

1164
01:05:08,308 --> 01:05:13,313
-[Xiyang suspira]
-[coruja piando]

1165
01:05:15,916 --> 01:05:18,485
[Xiyang suspira]

1166
01:05:19,319 --> 01:05:20,287
Ex-esposa.

1167
01:05:23,257 --> 01:05:25,392
Longa história. Não pergunte.

1168
01:05:25,527 --> 01:05:28,028
[coruja piando]

1169
01:05:30,665 --> 01:05:31,733
Como você está se sentindo?

1170
01:05:31,866 --> 01:05:33,133
Eu me sinto ótimo.

1171
01:05:34,501 --> 01:05:36,303
Bem, chega de repolho-gambá.

1172
01:05:36,437 --> 01:05:38,305
Não, não para mim, mm-mm.

1173
01:05:38,439 --> 01:05:41,509
Mas quer saber, poderíamos
pegue um pouco dessa pomada

1174
01:05:41,643 --> 01:05:43,812
e podemos esfregar tudo em Roy,

1175
01:05:43,944 --> 01:05:45,379
reduza um pouco esse fedor.

1176
01:05:46,447 --> 01:05:50,150
Ei, você está falando
sobre mim? [cheira]

1177
01:05:52,654 --> 01:05:53,788
Ele realmente fede.

1178
01:05:56,156 --> 01:05:58,860
[burro zurrando]

1179
01:06:03,363 --> 01:06:05,232
[suspira] eu estava esperando
para um momento especial.

1180
01:06:05,365 --> 01:06:07,000
Eu acho que é um
bom momento como qualquer outro.

1181
01:06:10,204 --> 01:06:13,775
Esgueirei-me para o ferreiro
enquanto vocês estavam dormindo.

1182
01:06:13,908 --> 01:06:14,742
Uau.

1183
01:06:15,810 --> 01:06:18,746
[esporas tilintando]

1184
01:06:18,880 --> 01:06:21,549
[Rosa exclama]

1185
01:06:22,617 --> 01:06:24,485
[metal tilintando e sibilando]

1186
01:06:27,555 --> 01:06:28,590
[Rosa] Isso é ótimo.

1187
01:06:32,192 --> 01:06:34,027
Estou ficando mal
sentindo embora.

1188
01:06:34,161 --> 01:06:36,096
Eu acho que é hora de precisarmos
para pegar minha irmã Janie

1189
01:06:36,230 --> 01:06:37,599
fora daquele bordel.

1190
01:06:37,732 --> 01:06:42,302
Me deixa tão doente saber
que ele a tem trabalhando lá.

1191
01:06:42,436 --> 01:06:45,239
Eu tenho uma ideia de como conseguir
tirá-la daquele bordel.

1192
01:06:45,372 --> 01:06:46,373
Eu farei qualquer coisa.

1193
01:06:47,775 --> 01:06:49,944
Vamos precisar de um bom plano.

1194
01:06:50,077 --> 01:06:53,715
É melhor irmos agora. Nós precisamos
dinheiro e muito.

1195
01:06:53,848 --> 01:06:55,349
E estou completamente seco.

1196
01:06:56,350 --> 01:06:59,086
[vento soprando]

1197
01:07:01,121 --> 01:07:03,758
[Xiyang geme]

1198
01:07:09,531 --> 01:07:11,566
[suspiro de metal]

1199
01:07:13,801 --> 01:07:16,470
[Xiyang grunhe]

1200
01:07:21,609 --> 01:07:23,945
Isso é muito dinheiro,
Xiyang. Tem certeza?

1201
01:07:24,077 --> 01:07:26,280
Eu estava guardando para
algo especial.

1202
01:07:26,413 --> 01:07:28,081
Eu realmente aprecio isso.

1203
01:07:30,050 --> 01:07:31,819
-É melhor você ficar para trás.
-Eu sei.

1204
01:07:32,687 --> 01:07:34,923
Eu tenho algum outro negócio
cuidar de qualquer maneira.

1205
01:07:35,957 --> 01:07:37,625
[metal tilintando]

1206
01:07:42,764 --> 01:07:43,631
[Katie] Ricardo!

1207
01:07:44,666 --> 01:07:45,365
O que está errado?

1208
01:07:45,499 --> 01:07:47,501
Ouvi um barulho alto lá fora.

1209
01:07:47,635 --> 01:07:50,103
Eu não sei, eu
acho que isso me assustou.

1210
01:07:50,237 --> 01:07:51,639
-Que tipo de barulho?
-Não sei!

1211
01:07:52,707 --> 01:07:54,742
Como um animal selvagem ou algo assim.

1212
01:07:54,876 --> 01:07:56,678
Eu não ouvi nada.

1213
01:07:56,811 --> 01:07:58,245
-[a porta bate]
-[cliques de arma]

1214
01:07:58,378 --> 01:07:59,914
Você está esperando problemas?

1215
01:08:00,048 --> 01:08:04,018
Tia Rosa! Eu pensei
você estava morto! [ofegante]

1216
01:08:04,151 --> 01:08:05,520
Onde você esteve?

1217
01:08:05,653 --> 01:08:07,755
Eu estive no
deserto com alguns amigos.

1218
01:08:07,889 --> 01:08:10,625
Você sabe que eu faria
nunca te deixe.

1219
01:08:12,660 --> 01:08:13,962
Que amigos?

1220
01:08:14,094 --> 01:08:15,429
Você não sabe quem eles são.

1221
01:08:15,563 --> 01:08:16,664
Mas eles me ajudaram muito.

1222
01:08:18,398 --> 01:08:20,267
Onde no deserto?

1223
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
Passando por Skull Rock.

1224
01:08:24,639 --> 01:08:27,675
Como você pode ficar bem ficando
no deserto e tudo mais?

1225
01:08:27,809 --> 01:08:29,276
Realmente não foi tão ruim.

1226
01:08:30,310 --> 01:08:33,982
Nós nos esforçamos, mas se eles
não veio me resgatar,

1227
01:08:34,114 --> 01:08:35,950
eu estaria empurrando para cima
margaridas agora.

1228
01:08:36,084 --> 01:08:37,351
Você quase foi morto?

1229
01:08:37,484 --> 01:08:41,055
Sim. Agora eu preciso de você
vá arrumar suas malas rapidamente.

1230
01:08:41,188 --> 01:08:43,558
Eu quero te levar lá em cima, então
Vou garantir que você esteja bem escondido.

1231
01:08:43,691 --> 01:08:46,527
Ok, vou pegar minhas coisas.
Eu não tenho muito, ok.

1232
01:08:50,765 --> 01:08:53,300
Você vai levá-la para
o deserto assim?

1233
01:08:53,433 --> 01:08:55,302
Não é que eu não
confie em você, Ricardo.

1234
01:08:55,435 --> 01:08:57,639
Eu realmente preciso fazer
certeza de que Katie está segura,

1235
01:08:57,772 --> 01:09:00,008
e eu preciso pegar meu
irmã Janie fora de lá,

1236
01:09:00,140 --> 01:09:02,209
porque quando Sinclair
sabe que estou vivo,

1237
01:09:02,342 --> 01:09:03,477
ele virá atrás de nós,

1238
01:09:03,611 --> 01:09:05,713
e ele virá atrás
você também por nos ajudar.

1239
01:09:05,847 --> 01:09:07,280
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1240
01:09:07,481 --> 01:09:10,350
Isto é diferente.
Ele é o diabo encarnado.

1241
01:09:11,786 --> 01:09:13,487
Bem, espero que você não esteja
vou demorar muito,

1242
01:09:13,621 --> 01:09:15,923
eu já fiz
pensei que você estava morto.

1243
01:09:16,057 --> 01:09:17,558
Não posso passar por isso de novo.

1244
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Vamos. Eu obtive
suas coisas também.

1245
01:09:23,397 --> 01:09:24,398
Estarei de volta em breve.

1246
01:09:25,733 --> 01:09:26,934
Espero que sim.

1247
01:09:27,068 --> 01:09:29,503
[bate na porta]

1248
01:09:31,506 --> 01:09:35,677
Maldito seja tudo para o inferno! Merda!

1249
01:09:35,810 --> 01:09:39,047
[música suave, lenta e cheia de suspense]

1250
01:09:39,179 --> 01:09:40,313
[barulho de armas]

1251
01:09:41,115 --> 01:09:43,117
[papéis farfalhando]

1252
01:09:49,057 --> 01:09:52,860
Olhe para aquele rostinho.
Você deveria estar feliz por estar aqui.

1253
01:09:53,695 --> 01:09:55,195
Feliz?

1254
01:09:55,328 --> 01:09:58,432
É um passo à frente daquele outro
buraco de merda, mas não um grande problema.

1255
01:09:58,566 --> 01:10:01,401
Bem, certamente um passo à frente
para uma prostituta como você.

1256
01:10:02,870 --> 01:10:04,806
Boas notícias, eu tenho
um trabalho para você aqui

1257
01:10:04,939 --> 01:10:06,708
no meu belo estabelecimento.

1258
01:10:07,942 --> 01:10:08,910
Aqui no cassino?

1259
01:10:09,043 --> 01:10:09,911
[Sinclair] Sim.

1260
01:10:11,179 --> 01:10:13,246
Que tipo de trabalho eu teria?

1261
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
Bem, o mesmo, exceto
você seria meu pessoal,

1262
01:10:17,852 --> 01:10:20,021
você sabe, sempre
Eu tenho vontade de.

1263
01:10:21,556 --> 01:10:23,958
Covarde idiota provavelmente
não consigo mais levantar.

1264
01:10:24,125 --> 01:10:25,459
[inala profundamente]

1265
01:10:25,793 --> 01:10:28,996
[música suave, lenta e cheia de suspense]

1266
01:10:29,130 --> 01:10:31,899
[Sinclair suspira]

1267
01:10:36,537 --> 01:10:39,073
Você percebe
quão fácil seria

1268
01:10:39,207 --> 01:10:41,743
para eu acabar com o seu
vidinha miserável?

1269
01:10:41,876 --> 01:10:44,178
[zomba] Vá em frente.

1270
01:10:44,311 --> 01:10:47,447
Isso faz você se sentir como
um homem de verdade? Tudo grande--

1271
01:10:47,582 --> 01:10:49,817
[mãos batem]

1272
01:10:49,951 --> 01:10:51,786
Certamente muito mais
do que você poderia suportar,

1273
01:10:51,919 --> 01:10:52,787
isso é certo.

1274
01:10:54,922 --> 01:10:56,289
-[a porta bate]
-[música dramática]

1275
01:10:56,423 --> 01:10:59,292
Damião! Que diabos
você acha que está fazendo?

1276
01:10:59,426 --> 01:11:01,495
Como devo fazer
algum dinheiro neste

1277
01:11:01,629 --> 01:11:03,531
se você danificar as mercadorias?

1278
01:11:03,664 --> 01:11:05,600
Pegue a putinha
de volta ao bordel.

1279
01:11:05,733 --> 01:11:07,501
Seu trabalho é mantê-la viva.

1280
01:11:07,635 --> 01:11:08,603
Não tenho certeza se isso vai acontecer

1281
01:11:08,736 --> 01:11:10,303
se ela ficar aqui por mais tempo.

1282
01:11:10,437 --> 01:11:12,507
Vamos, vamos indo.

1283
01:11:12,707 --> 01:11:14,142
[garota grunhe]

1284
01:11:14,341 --> 01:11:16,811
-[música dramática suave]
-[porta se fecha]

1285
01:11:16,944 --> 01:11:19,614
[Sinclair suspira]

1286
01:11:19,747 --> 01:11:22,517
Porra! [bate o punho]

1287
01:11:22,650 --> 01:11:25,253
[portas chacoalham]

1288
01:11:26,087 --> 01:11:27,287
[Janie grita]

1289
01:11:27,420 --> 01:11:29,289
Que diabos?

1290
01:11:29,422 --> 01:11:34,061
-[música de suspense]
-[Janie geme]

1291
01:11:34,195 --> 01:11:35,229
O que diabos você
acha que você está fazendo?

1292
01:11:35,362 --> 01:11:37,064
[Janie grita]

1293
01:11:37,198 --> 01:11:40,201
[música de suspense]

1294
01:11:41,102 --> 01:11:43,171
[grilos cantando]

1295
01:11:44,371 --> 01:11:46,707
[Roy suspira]

1296
01:11:57,484 --> 01:11:58,252
[música de suspense continua]

1297
01:11:58,385 --> 01:12:01,388
[passos tocando]

1298
01:12:06,561 --> 01:12:08,996
[bate na porta]

1299
01:12:11,833 --> 01:12:12,533
Ah!

1300
01:12:12,667 --> 01:12:14,501
Bem, posso ajudá-lo?

1301
01:12:14,635 --> 01:12:16,003
Uh, espero que sim, senhora.

1302
01:12:16,137 --> 01:12:17,305
Hum?

1303
01:12:17,437 --> 01:12:18,840
ouvi coisas boas sobre
uma de suas garotas aqui.

1304
01:12:18,973 --> 01:12:20,041
-Hum-hmm.
-Gostaria

1305
01:12:20,174 --> 01:12:21,576
para fazer um bom passeio com ela.

1306
01:12:23,744 --> 01:12:25,112
[farfalhar de papel]

1307
01:12:25,246 --> 01:12:26,614
-Uh, isso cobriria isso?
-[Madame ri]

1308
01:12:26,747 --> 01:12:29,116
eu quero um bom
muito tempo com ela.

1309
01:12:29,250 --> 01:12:31,219
[risos] Vamos ver,
com esse tipo de dinheiro

1310
01:12:31,351 --> 01:12:32,452
você pode se conseguir
um bom tempo

1311
01:12:32,587 --> 01:12:36,423
com qualquer pessoa do meu cardápio,
exceto eu, claro.

1312
01:12:36,557 --> 01:12:39,093
Quem você está procurando
acender sua vela?

1313
01:12:39,227 --> 01:12:41,361
Espero que seja eu
você está procurando.

1314
01:12:43,164 --> 01:12:46,100
Uh, eu-eu ouvi
o nome dela é Janie.

1315
01:12:46,234 --> 01:12:47,467
-Tudo bem então.
-Pena.

1316
01:12:47,602 --> 01:12:50,605
Pegar. Janie, é isso.

1317
01:12:50,738 --> 01:12:52,640
[passos tocando]

1318
01:12:52,773 --> 01:12:55,643
Isso é muito
dinheiro para Janie.

1319
01:12:55,776 --> 01:12:58,212
Por que ela é tão especial?

1320
01:12:58,346 --> 01:13:00,848
Bem, eu-eu ouvi que ela está
muita mulher.

1321
01:13:01,949 --> 01:13:05,152
Talvez você queira ter
vá comigo em vez disso.

1322
01:13:05,286 --> 01:13:09,790
Eu acho que poderia arrasar com você
rodas de carroça a noite toda.

1323
01:13:09,924 --> 01:13:11,525
Grande homem, como você.

1324
01:13:12,459 --> 01:13:13,261
Uh.

1325
01:13:14,195 --> 01:13:16,998
Ivete! Cuidado com suas maneiras.

1326
01:13:17,131 --> 01:13:20,668
Ele só está interessado
em Janie aqui. [risos]

1327
01:13:20,801 --> 01:13:23,571
Ela é um pouco mais cooperativa
neste láudano. Pegue isso.

1328
01:13:23,704 --> 01:13:27,708
E se ela ficar mal-humorada, você
certifique-se de que ela consiga algum.

1329
01:13:29,310 --> 01:13:30,477
Pena.

1330
01:13:30,611 --> 01:13:32,847
Me desculpe, você mudou
sua mente ou algo assim?

1331
01:13:32,980 --> 01:13:34,348
Não, senhora.

1332
01:13:34,481 --> 01:13:36,183
Pronto, ela é toda sua

1333
01:13:36,317 --> 01:13:38,853
se você conseguir
ela subindo aquelas escadas.

1334
01:13:38,986 --> 01:13:41,454
Você é outro
daqueles malditos porcos?

1335
01:13:41,589 --> 01:13:44,025
Não é assim. Eu sou
aqui para ajudá-lo.

1336
01:13:44,158 --> 01:13:45,458
O que?

1337
01:13:45,593 --> 01:13:50,631
-[música suave e brilhante]
-[Janie zomba]

1338
01:13:51,065 --> 01:13:53,634
[Janie geme]

1339
01:13:58,306 --> 01:13:59,640
[Janie grunhiu]

1340
01:13:59,907 --> 01:14:01,742
Vamos acabar logo com isso!

1341
01:14:02,043 --> 01:14:03,277
[ofegante]

1342
01:14:03,476 --> 01:14:05,212
[Roy] Não é bem assim.

1343
01:14:05,346 --> 01:14:06,547
-Huh?
-[Roy geme]

1344
01:14:06,681 --> 01:14:08,215
Estou aqui para conseguir
você fora deste lugar

1345
01:14:08,349 --> 01:14:10,584
então eu posso te levar
para sua irmã, ok?

1346
01:14:12,153 --> 01:14:14,454
Rosa? Ela está viva?

1347
01:14:16,090 --> 01:14:18,491
Ela está viva. Ela é
vivo e chutando.

1348
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
-Eu não entendo.
-Por assim dizer.

1349
01:14:21,028 --> 01:14:22,462
Achei que ela estava morta.

1350
01:14:22,596 --> 01:14:27,134
[grunhidos] Eu a encontrei em
o deserto, quase morto.

1351
01:14:27,268 --> 01:14:31,872
[geme] Depois de Sinclair
e seus homens bateram nela,

1352
01:14:32,006 --> 01:14:35,910
e hum, bem, vamos lá,
vamos em frente, ok?

1353
01:14:36,043 --> 01:14:37,578
Não sei.

1354
01:14:37,712 --> 01:14:38,612
O que está errado.

1355
01:14:38,746 --> 01:14:41,349
-Eu preciso pegar meu-
-Oh, uau, vamos!

1356
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
[Yvette] Você viu o dinheiro

1357
01:14:42,883 --> 01:14:45,920
aquele vaqueiro deu
a senhora para Janie?

1358
01:14:46,053 --> 01:14:48,923
-Hum-hmm.
-Foi uma loucura.

1359
01:14:49,056 --> 01:14:52,593
Estou esperando que ele volte
e faça o mesmo por mim em breve.

1360
01:14:52,727 --> 01:14:55,329
Não se eu chegar até ele primeiro.

1361
01:14:55,463 --> 01:14:58,332
-Podemos ser mais
do que ele pode suportar.
-[jogo marcante]

1362
01:14:58,466 --> 01:14:59,166
-[Yvette ri]
-Eu sou o único

1363
01:14:59,300 --> 01:15:00,368
com mais experiência.

1364
01:15:00,500 --> 01:15:01,836
-Hum-hmm.
-[zomba] Senhoras,

1365
01:15:01,969 --> 01:15:04,504
ele estava olhando para mim
no segundo em que ele entrou.

1366
01:15:04,638 --> 01:15:08,709
[Yvette] Mas eu amo
eu sou um grande, grande homem musculoso.

1367
01:15:08,843 --> 01:15:10,511
-Todo burley com barba.
-[risos] Ah,

1368
01:15:10,644 --> 01:15:14,815
esqueçam, senhoras, ele irá
eu, eu te garanto isso.

1369
01:15:14,949 --> 01:15:16,884
Vamos. Vamos, garota.

1370
01:15:17,018 --> 01:15:17,985
-[Janie geme]
-Vamos,

1371
01:15:18,119 --> 01:15:19,086
sua irmã está lá fora
esperando por você.

1372
01:15:19,220 --> 01:15:20,588
Você tem que se levantar!

1373
01:15:20,721 --> 01:15:22,623
Vamos, vamos.

1374
01:15:22,757 --> 01:15:24,859
Vamos, vamos, vamos, garota.

1375
01:15:25,693 --> 01:15:26,761
[Homem] Oh, Senhor Jesus-

1376
01:15:26,894 --> 01:15:31,832
Vamos. [gemendo]

1377
01:15:36,537 --> 01:15:38,606
[Roy grunhe]

1378
01:15:40,474 --> 01:15:43,110
[madeira rangendo]

1379
01:15:45,579 --> 01:15:47,615
[música de suspense]

1380
01:15:47,748 --> 01:15:48,983
[explosão crescendo]

1381
01:15:49,216 --> 01:15:54,221
-[multidão gritando]
-[fogos de artifício batendo]

1382
01:16:05,366 --> 01:16:06,200
[ofegante]

1383
01:16:06,400 --> 01:16:08,202
Ah, temos um problema.

1384
01:16:09,403 --> 01:16:11,205
Eu acho que ela não está
bem na cabeça.

1385
01:16:11,338 --> 01:16:13,140
Eu acho que ela estava
drogado pela senhora.

1386
01:16:14,241 --> 01:16:15,576
[porta se abre]

1387
01:16:15,743 --> 01:16:17,278
Que porra está acontecendo?

1388
01:16:17,411 --> 01:16:22,416
-[bates de pé]
-[o capanga grunhe]

1389
01:16:23,117 --> 01:16:26,220
[Xiyang suspira e geme]

1390
01:16:26,353 --> 01:16:28,322
[Roy] São os cavalos
alinhados pelo menos?

1391
01:16:28,456 --> 01:16:30,057
Não exatamente onde precisamos deles.

1392
01:16:30,191 --> 01:16:32,359
[Roy] Ótimo. Vamos.

1393
01:16:33,528 --> 01:16:36,297
[passos raspando]

1394
01:16:36,430 --> 01:16:37,264
[geme] Desculpe.

1395
01:16:40,801 --> 01:16:43,737
[chamas crepitando]

1396
01:16:45,039 --> 01:16:46,407
Espero que não
esqueça de nós.

1397
01:16:46,541 --> 01:16:48,476
Eles não vão embora
nós. Apenas fique por perto.

1398
01:16:50,478 --> 01:16:52,179
[passos]

1399
01:16:52,413 --> 01:16:53,582
Volte!

1400
01:16:53,714 --> 01:16:56,684
Você deveria
estar morto. [grunhidos]

1401
01:16:56,817 --> 01:16:58,252
-[bates de pé]
-[Rose grita]

1402
01:16:58,385 --> 01:17:00,421
[capanga geme]

1403
01:17:00,555 --> 01:17:02,823
-[ossos quebrando]
-[capanga grita]

1404
01:17:02,957 --> 01:17:04,091
[capanga grunhindo]

1405
01:17:04,225 --> 01:17:05,659
[saco bate]

1406
01:17:05,793 --> 01:17:06,961
[Rose] O que tem na bolsa?

1407
01:17:07,094 --> 01:17:09,330
-A Bíblia do meu pai.
-Amém.

1408
01:17:09,463 --> 01:17:11,465
Eu preciso que você fique aqui.
Eu vou lá para cima.

1409
01:17:11,600 --> 01:17:13,767
Bem ali. Não se mova.

1410
01:17:13,901 --> 01:17:17,438
[passos tocando]

1411
01:17:17,572 --> 01:17:20,975
[música suave de suspense]

1412
01:17:25,779 --> 01:17:28,449
[madeira rangendo]

1413
01:17:36,591 --> 01:17:38,826
[gritos distantes]

1414
01:17:39,894 --> 01:17:42,329
O que diabos você é
fazendo aqui? [geme]

1415
01:17:42,463 --> 01:17:43,532
Idiota!

1416
01:17:43,664 --> 01:17:45,199
[baques]

1417
01:17:45,666 --> 01:17:49,103
-[música suave de suspense]
-[porta rangendo]

1418
01:17:59,380 --> 01:18:02,683
[capanga gritando]

1419
01:18:02,816 --> 01:18:04,185
[bate cabeça]

1420
01:18:04,318 --> 01:18:05,019
-[bates de pé]
-[Rose grita]

1421
01:18:05,152 --> 01:18:07,154
[madeira faz barulho]

1422
01:18:07,288 --> 01:18:08,222
[o capanga bate e grunhe]

1423
01:18:08,355 --> 01:18:09,323
[capanga arrota]

1424
01:18:09,456 --> 01:18:11,358
Bem, eu serei amaldiçoado.

1425
01:18:12,993 --> 01:18:14,929
-[Rose gritando]
-[punhos batendo]

1426
01:18:15,062 --> 01:18:18,065
[lutadores gemendo]

1427
01:18:20,034 --> 01:18:21,835
[raspagem de metal]

1428
01:18:22,637 --> 01:18:27,642
-[Rose geme]
-[sangue espirrando]

1429
01:18:34,549 --> 01:18:36,518
[homens gritando baixinho]

1430
01:18:36,651 --> 01:18:39,654
[passos tocando]

1431
01:18:48,697 --> 01:18:51,031
[corda deslizando]

1432
01:18:51,165 --> 01:18:52,199
[baques]

1433
01:18:52,433 --> 01:18:54,902
Por aqui! Por aqui.

1434
01:18:55,035 --> 01:18:57,137
[passos tocando]

1435
01:18:57,271 --> 01:19:01,208
[música suave e melancólica]

1436
01:19:01,342 --> 01:19:04,646
[passos e cascos rangendo]

1437
01:19:04,778 --> 01:19:07,448
[o cavalo relincha]

1438
01:19:09,618 --> 01:19:10,818
[cavalos bufam]

1439
01:19:10,951 --> 01:19:12,920
[Xiyang] Você tinha um ótimo plano
lá. Estou orgulhoso de você.

1440
01:19:13,053 --> 01:19:14,154
[Roy] Obrigado, gentilmente,

1441
01:19:14,689 --> 01:19:17,024
mas não poderia ter
terminei sem vocês.

1442
01:19:18,693 --> 01:19:23,698
-[Janie suspira]
-[cavalo relincha]

1443
01:19:23,864 --> 01:19:27,434
[música suave e melancólica]

1444
01:19:32,339 --> 01:19:33,941
[Janie suspira]

1445
01:19:34,241 --> 01:19:35,677
[Janie geme]

1446
01:19:35,809 --> 01:19:37,077
[Rose] Você está segura agora.

1447
01:19:41,650 --> 01:19:44,818
[Xiyang] Eu tenho algumas ervas
para combater o láudano.

1448
01:19:44,952 --> 01:19:45,786
Isso ajudará.

1449
01:19:47,354 --> 01:19:49,524
[♪]

1450
01:19:50,625 --> 01:19:51,458
Obrigado.

1451
01:19:52,126 --> 01:19:53,827
[fogo crepitando]

1452
01:19:54,295 --> 01:19:56,463
[Xiyang] Ela será
seu antigo eu em pouco tempo.

1453
01:20:01,302 --> 01:20:02,503
[fogo crepitando]

1454
01:20:02,637 --> 01:20:05,139
[coruja piando]

1455
01:20:06,907 --> 01:20:11,879
Eu não posso acreditar que você salvou
eu assim. [rindo]

1456
01:20:12,079 --> 01:20:14,281
Com certeza foi um
de um rodeio e tanto.

1457
01:20:14,415 --> 01:20:17,051
Com certeza é uma merda
foi, não foi. [rindo]

1458
01:20:17,217 --> 01:20:18,419
[garrafa tilintando]

1459
01:20:20,655 --> 01:20:22,691
Você sabe, nós estamos
não vou estar seguro

1460
01:20:22,823 --> 01:20:25,092
até que Sinclair esteja morto e desaparecido.

1461
01:20:27,294 --> 01:20:29,863
Eu acho que tenho algo
isso pode ser útil.

1462
01:20:32,199 --> 01:20:34,536
Ele tem algum exército
armas escondidas.

1463
01:20:35,369 --> 01:20:41,308
Facas, armas, espadas. E
Não tenho certeza do que mais.

1464
01:20:41,442 --> 01:20:43,977
Vai ser lindo
difícil atacar o cassino.

1465
01:20:44,111 --> 01:20:45,513
Bem, é isso.

1466
01:20:45,879 --> 01:20:48,616
Se eles estivessem no cassino,
Acho que eu os teria visto.

1467
01:20:49,216 --> 01:20:51,218
Se eu tivesse que adivinhar, eu
diga que ele os escondeu

1468
01:20:51,352 --> 01:20:52,721
na libré da cidade.

1469
01:20:52,853 --> 01:20:54,421
Ele sempre tem um
alguns de seus bastardos

1470
01:20:54,556 --> 01:20:56,825
destacando-se em
frente daquele lugar.

1471
01:20:56,957 --> 01:20:59,026
Bem, podemos invadir
e roubar as armas.

1472
01:20:59,159 --> 01:21:02,029
Você sabe, corte isso
as bolas da cobra.

1473
01:21:02,162 --> 01:21:04,365
Provavelmente haverá um
muito mais guardando aquele lugar

1474
01:21:04,498 --> 01:21:05,700
já que está na cidade.

1475
01:21:09,203 --> 01:21:10,037
Entendo.

1476
01:21:12,707 --> 01:21:17,344
Eu sei em meus ossos que
seria melhor para todos

1477
01:21:17,478 --> 01:21:20,815
se você pegou aquele filho
que merda, Rose.

1478
01:21:20,948 --> 01:21:23,350
[fogo crepitando]

1479
01:21:24,385 --> 01:21:28,355
Mas apenas me prometa

1480
01:21:28,489 --> 01:21:30,357
que você não vai
arriscando grandes chances

1481
01:21:30,491 --> 01:21:32,192
isso faz com que você seja colocado em uma cova.

1482
01:21:32,326 --> 01:21:33,093
[soluços]

1483
01:21:33,293 --> 01:21:34,596
Não se preocupe.

1484
01:21:34,729 --> 01:21:37,364
O único que vai ser
colocado em uma cova é Sinclair.

1485
01:21:37,498 --> 01:21:38,966
[música melancólica]

1486
01:21:39,099 --> 01:21:42,102
[Janie suspira]

1487
01:21:42,236 --> 01:21:43,571
Tudo vai ficar bem.

1488
01:21:45,906 --> 01:21:47,341
Eu sei que vai.

1489
01:21:49,943 --> 01:21:52,446
[música suave e melancólica]

1490
01:21:52,580 --> 01:21:55,349
[Janie fungou]

1491
01:21:58,018 --> 01:22:01,422
[música suave, lenta e cheia de suspense]

1492
01:22:01,556 --> 01:22:02,256
[nós dos dedos batendo]

1493
01:22:02,389 --> 01:22:03,390
Entre.

1494
01:22:03,525 --> 01:22:04,626
[porta range]

1495
01:22:04,759 --> 01:22:06,594
Querida, eu não tenho
hora agora para--

1496
01:22:06,728 --> 01:22:07,928
Ah, temos um problema.

1497
01:22:10,364 --> 01:22:11,800
Que tipo de problema?

1498
01:22:11,932 --> 01:22:14,401
Acabei de encontrar dois dos meus
guardas no quarto de Janie.

1499
01:22:14,536 --> 01:22:18,105
Um está morto e o outro está tão
fora disso ele não conseguia falar.

1500
01:22:18,238 --> 01:22:20,941
Além do seu precioso
Janie? Ela se foi.

1501
01:22:21,074 --> 01:22:22,176
O que você quer dizer com ido?

1502
01:22:22,309 --> 01:22:25,613
[limpa a garganta]
A irmã do xerife,

1503
01:22:25,747 --> 01:22:26,980
aquele de fora da cidade.

1504
01:22:28,282 --> 01:22:29,483
Chad me disse que ela está morta.

1505
01:22:29,617 --> 01:22:31,318
Eu não sei por que
Chad pensaria isso,

1506
01:22:31,452 --> 01:22:33,987
mas duvido seriamente
era o fantasma dela.

1507
01:22:37,057 --> 01:22:37,892
Se ela estiver viva

1508
01:22:38,459 --> 01:22:39,661
Eu fui enganado
por um dos meus.

1509
01:22:39,794 --> 01:22:41,462
Foi ela.

1510
01:22:41,596 --> 01:22:42,597
Eu-eu-eu posso garantir isso.

1511
01:22:43,130 --> 01:22:45,399
Eu tenho um, eu tenho um bom
olhe para ela antes.

1512
01:22:46,066 --> 01:22:47,769
[Sinclair] Antes
você fez merda.

1513
01:22:49,236 --> 01:22:50,137
-Sair.
-Ir.

1514
01:22:54,609 --> 01:22:55,476
[porta clica]

1515
01:22:55,610 --> 01:22:57,879
Essa merda acaba hoje.

1516
01:22:58,011 --> 01:23:01,148
[burro zurrando]

1517
01:23:01,281 --> 01:23:03,283
[burro bufa]

1518
01:23:03,417 --> 01:23:06,253
[deixa farfalhando]

1519
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
[fogo crepitando]

1520
01:23:19,066 --> 01:23:21,536
Eu tenho um plano. eu quero
execute-o primeiro.

1521
01:23:21,669 --> 01:23:22,704
Atirar.

1522
01:23:22,837 --> 01:23:24,438
Acredito que
Sinclair tem um cache

1523
01:23:24,572 --> 01:23:26,440
de armas roubadas na libré.

1524
01:23:26,574 --> 01:23:28,141
No começo eu pensei,
"Oh, talvez possamos entrar

1525
01:23:28,275 --> 01:23:29,276
e poderíamos roubá-los."

1526
01:23:29,409 --> 01:23:30,410
Mas agora estou pensando que é melhor

1527
01:23:30,912 --> 01:23:32,881
se pudermos entrar lá
e destruí-los.

1528
01:23:35,583 --> 01:23:38,887
Sun Tzu diz: “Nunca
interferir com seu inimigo

1529
01:23:39,019 --> 01:23:41,556
quando ele está se destruindo."

1530
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
Sim.

1531
01:23:43,423 --> 01:23:46,794
Mas neste caso, eu acho
podemos ajudá-lo.

1532
01:23:52,000 --> 01:23:52,834
Vir.

1533
01:23:56,270 --> 01:23:57,471
[vento soprando]

1534
01:23:57,605 --> 01:24:00,340
[fogo crepitando]

1535
01:24:03,545 --> 01:24:06,246
[burro zurrando]

1536
01:24:08,883 --> 01:24:11,519
Vamos apenas dizer
é o aniversário dele

1537
01:24:11,653 --> 01:24:15,823
e eu tenho algumas velas
Posso acender para ele.

1538
01:24:15,957 --> 01:24:17,025
Merda em uma telha.

1539
01:24:18,560 --> 01:24:20,394
Poderia levar
todo o celeiro.

1540
01:24:20,528 --> 01:24:21,896
Nossa, Xiyang,
que diabos mais

1541
01:24:22,030 --> 01:24:24,331
você se escondeu neste acampamento?

1542
01:24:24,464 --> 01:24:25,600
Em seguida, ele vai me contar

1543
01:24:25,733 --> 01:24:28,402
Eu estava abraçado a um
caixa de nitroglicerina.

1544
01:24:28,536 --> 01:24:31,940
[música lenta e cheia de suspense]

1545
01:24:32,072 --> 01:24:34,676
[música serena]

1546
01:24:40,213 --> 01:24:42,884
[batendo o pé]

1547
01:24:48,056 --> 01:24:51,491
[música dramática suave]

1548
01:24:59,767 --> 01:25:01,769
[♪]

1549
01:25:20,354 --> 01:25:24,525
[gentil dramático
a música continua]

1550
01:25:27,629 --> 01:25:30,263
[batendo o pé]

1551
01:25:33,101 --> 01:25:36,269
[música suave e animada]

1552
01:25:38,573 --> 01:25:41,909
[música dramática suave]

1553
01:25:53,253 --> 01:25:55,556
[♪]

1554
01:26:08,468 --> 01:26:13,340
[gentil dramático
a música continua]

1555
01:26:32,093 --> 01:26:34,629
[♪]

1556
01:26:46,674 --> 01:26:50,845
[gentil dramático
a música continua]

1557
01:26:55,550 --> 01:26:58,152
[música serena]

1558
01:27:09,664 --> 01:27:11,364
Tenho certeza que você
todos me ouviram falar

1559
01:27:11,498 --> 01:27:15,402
sobre como o imperador Calígula
se via como divino.

1560
01:27:15,536 --> 01:27:19,707
Um deus vivo aqui
Terra. Que visionário.

1561
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[trituração de cascalho]

1562
01:27:21,642 --> 01:27:24,045
Você sabia o que ele fez
para aqueles que falharam com ele?

1563
01:27:25,245 --> 01:27:28,381
Qualquer um? De joelhos.

1564
01:27:29,483 --> 01:27:33,320
[música suave, lenta e cheia de suspense]

1565
01:27:38,559 --> 01:27:39,861
O que você está fazendo?

1566
01:27:39,994 --> 01:27:42,697
[Sinclair] O que precisa
para ser feito, meu amigo.

1567
01:27:42,830 --> 01:27:44,364
O que?

1568
01:27:44,498 --> 01:27:47,201
[música dramática]

1569
01:27:50,204 --> 01:27:51,873
[ofegante]

1570
01:27:52,573 --> 01:27:54,642
Porque é o que você merece.

1571
01:27:54,776 --> 01:27:57,145
[Chad ofegante]

1572
01:27:57,277 --> 01:28:00,280
[música de suspense]

1573
01:28:02,049 --> 01:28:03,251
-[espada sibilante]
-[cabeça batendo]

1574
01:28:03,383 --> 01:28:06,120
[música dramática]

1575
01:28:10,390 --> 01:28:11,959
[raspagem de metal]

1576
01:28:12,260 --> 01:28:14,962
[Sinclair suspira]

1577
01:28:19,801 --> 01:28:22,804
Você está realmente começando
para me impressionar, Richard.

1578
01:28:22,937 --> 01:28:25,907
Eu tenho mais uma coisa que
preciso que você faça por mim.

1579
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Claro. O que é?

1580
01:28:27,474 --> 01:28:28,509
Aquela sua namorada,

1581
01:28:28,643 --> 01:28:30,912
aquele que é
deveria estar morto?

1582
01:28:31,045 --> 01:28:32,280
Rosa?

1583
01:28:32,412 --> 01:28:33,948
[Sinclair] Lide com ela agora.

1584
01:28:34,949 --> 01:28:37,919
OK. Hum.

1585
01:28:38,052 --> 01:28:42,322
Parece que você está
ciente de que ela ainda está viva.

1586
01:28:43,456 --> 01:28:45,960
Você, você é o único
me disse que ela estava morta.

1587
01:28:47,261 --> 01:28:49,329
Eu só estou tentando
esclarecer tudo isso.

1588
01:28:49,730 --> 01:28:51,398
[grilos cantando]

1589
01:28:51,599 --> 01:28:55,069
Vá e encontre-a e
traga-a de volta para mim viva.

1590
01:28:57,171 --> 01:28:58,338
Claro. Qualquer coisa.

1591
01:29:00,473 --> 01:29:02,043
E uma vez que eu acordo
com ela, você e eu

1592
01:29:02,176 --> 01:29:06,346
vamos ter um pouco
converse sobre Katie também.

1593
01:29:06,479 --> 01:29:10,651
Eu provavelmente deveria
mencionaram que ela
partiu há alguns dias.

1594
01:29:12,253 --> 01:29:13,521
Não sei para onde ela foi.

1595
01:29:15,488 --> 01:29:19,961
Ouvi alguns tiros perto
o rancho e partiu.

1596
01:29:20,094 --> 01:29:21,494
O que você está esperando?

1597
01:29:23,130 --> 01:29:26,133
[música de suspense]

1598
01:29:27,434 --> 01:29:28,468
Limpe essa merda.

1599
01:29:29,770 --> 01:29:32,506
[equipe batendo]

1600
01:29:34,041 --> 01:29:37,178
[música misteriosa e cheia de suspense]

1601
01:29:37,311 --> 01:29:40,815
[cascos de cavalo batendo]

1602
01:29:42,216 --> 01:29:45,219
[música de suspense]

1603
01:29:57,064 --> 01:29:59,767
[♪]

1604
01:30:03,537 --> 01:30:06,107
Não posso acreditar nesses idiotas
acho que somos tão estúpidos.

1605
01:30:06,240 --> 01:30:10,244
Jogue fora algumas contas e
penas e couro cabeludo desses meninos,

1606
01:30:10,378 --> 01:30:12,914
e nos faça pensar que é
os índios que fizeram isso.

1607
01:30:13,047 --> 01:30:14,015
Então esses são os desertores

1608
01:30:14,148 --> 01:30:15,283
que roubou as armas, capitão?

1609
01:30:15,415 --> 01:30:17,084
Parece que sim, Sargento.

1610
01:30:17,218 --> 01:30:18,886
Tem alguma ideia
quem é o responsável?

1611
01:30:20,420 --> 01:30:23,224
Se a letra eu
recebido foi preciso,

1612
01:30:23,357 --> 01:30:24,725
Eu sei exatamente quem fez isso.

1613
01:30:25,893 --> 01:30:26,994
No entanto, a pessoa que o enviou

1614
01:30:27,427 --> 01:30:29,530
não tive coragem
para assinar seu nome.

1615
01:30:31,132 --> 01:30:33,801
[farfalhar de papel]

1616
01:30:33,935 --> 01:30:34,969
O que você tem aí, soldado?

1617
01:30:35,102 --> 01:30:37,905
Bem, são eles ou
o que sobrou deles.

1618
01:30:38,039 --> 01:30:41,075
[música solene]

1619
01:30:41,208 --> 01:30:43,577
Tudo bem, homens, vamos
vá buscar nossas armas de volta.

1620
01:30:48,716 --> 01:30:52,219
[cascos de cavalo batendo]

1621
01:30:54,288 --> 01:30:56,891
[música solene]

1622
01:30:59,894 --> 01:31:01,762
[Rosa] Não se preocupe,
Eu voltarei, ok?

1623
01:31:01,896 --> 01:31:03,931
Vocês dois vão ficar
seguro aqui com Xiyang.

1624
01:31:04,065 --> 01:31:06,734
[o cavalo relincha]

1625
01:31:07,969 --> 01:31:10,571
[música solene]

1626
01:31:14,375 --> 01:31:16,877
[♪]

1627
01:31:19,413 --> 01:31:20,581
Tudo ficará bem.

1628
01:31:27,021 --> 01:31:28,923
Tenha cuidado com esse TNT.

1629
01:31:29,056 --> 01:31:30,591
Estaremos de volta como
assim que terminarmos.

1630
01:31:30,758 --> 01:31:34,795
Eu tenho olhos para você em
cidade, só por precaução. Esteja seguro.

1631
01:31:35,563 --> 01:31:37,264
[cavalo bufa]

1632
01:31:37,398 --> 01:31:39,967
[música solene]

1633
01:31:41,635 --> 01:31:44,472
[pássaros gritando]

1634
01:31:46,240 --> 01:31:48,909
[o cavalo relincha]

1635
01:31:50,478 --> 01:31:52,313
Estaremos de volta!

1636
01:31:53,314 --> 01:31:56,350
[cavalo relincha]

1637
01:31:56,484 --> 01:31:59,920
Vamos, venha
sobre. [clica na língua]

1638
01:32:00,054 --> 01:32:01,489
[cavalo bufa]

1639
01:32:01,622 --> 01:32:04,792
[música dramática lenta]

1640
01:32:07,661 --> 01:32:09,864
-[cascos de cavalo rangendo]
-[cavalo relincha]

1641
01:32:09,997 --> 01:32:12,500
[cachorro latindo]

1642
01:32:13,801 --> 01:32:17,104
[cascos do cavalo batendo]

1643
01:32:17,238 --> 01:32:18,672
[cavalos relincham]

1644
01:32:18,806 --> 01:32:20,808
[música de suspense]

1645
01:32:20,941 --> 01:32:23,844
Eu acho que é isso
estamos procurando.

1646
01:32:23,978 --> 01:32:25,446
[coiote uivando]

1647
01:32:25,579 --> 01:32:27,181
Teremos que andar
quando chegarmos ao blefe,

1648
01:32:27,314 --> 01:32:29,518
ou não conseguiremos atacá-los.

1649
01:32:29,650 --> 01:32:33,154
[cavalo bufa e relincha]

1650
01:32:34,488 --> 01:32:38,325
[música suave, lenta e cheia de suspense]

1651
01:32:43,097 --> 01:32:47,134
Não dessa maneira. Há
muitos homens maus lá.

1652
01:32:47,268 --> 01:32:49,103
Melhor ir por aqui.

1653
01:32:52,606 --> 01:32:55,943
[música dramática e animada]

1654
01:33:04,151 --> 01:33:06,320
[♪]

1655
01:33:14,128 --> 01:33:17,131
[música de suspense]

1656
01:33:21,135 --> 01:33:22,770
[jogo marcante]

1657
01:33:25,039 --> 01:33:27,708
[chama sibilando]

1658
01:33:31,078 --> 01:33:33,582
[Rosa grunhe]

1659
01:33:37,586 --> 01:33:39,186
[capanga grunhe e geme]

1660
01:33:39,320 --> 01:33:41,355
[música animada e animada]

1661
01:33:41,489 --> 01:33:44,526
[capanga gemendo]

1662
01:33:44,658 --> 01:33:48,095
-[explosão caindo]
-[grupo gritando]

1663
01:33:48,229 --> 01:33:50,532
Que porra foi essa?

1664
01:33:50,664 --> 01:33:55,669
-[explosão caindo]
-[música dramática animada]

1665
01:33:57,271 --> 01:33:58,272
[facas fazem barulho]

1666
01:33:58,405 --> 01:34:01,342
[lutadores gritando]

1667
01:34:03,711 --> 01:34:06,615
-[lutador geme]
-[punhos batendo]

1668
01:34:06,747 --> 01:34:09,116
[lutador gritando]

1669
01:34:09,250 --> 01:34:13,721
-[Rose gritando]
-[lutador grunhindo]

1670
01:34:13,854 --> 01:34:15,823
[música dramática animada]

1671
01:34:15,956 --> 01:34:18,292
[baques de arma]

1672
01:34:19,960 --> 01:34:22,897
[capanga gritando]

1673
01:34:25,299 --> 01:34:28,202
[lutadores gritando]

1674
01:34:29,270 --> 01:34:30,605
[ossos quebrando]

1675
01:34:30,738 --> 01:34:32,406
[facas balançando]

1676
01:34:32,541 --> 01:34:33,542
[chamas crepitando]

1677
01:34:34,074 --> 01:34:36,310
[fala chinês] Jiao
Longo. Amigo de Xiyang.

1678
01:34:40,147 --> 01:34:43,150
[capangas gemendo]

1679
01:34:44,218 --> 01:34:48,255
[chamas crepitando e sibilando]

1680
01:34:53,994 --> 01:34:56,497
O que diabos aconteceu aqui?

1681
01:34:59,800 --> 01:35:02,671
-[insetos cantando]
-[pássaros grasnando]

1682
01:35:02,803 --> 01:35:05,472
Quando você acha que minha tia
Rose e Roy estarão de volta?

1683
01:35:06,440 --> 01:35:07,808
A qualquer hora agora.

1684
01:35:08,008 --> 01:35:10,311
Não deve demorar muito
para explodir as armas.

1685
01:35:12,413 --> 01:35:16,784
Estou muito preocupado. eu tenho
visto o que aquele monstro pode fazer.

1686
01:35:18,919 --> 01:35:20,655
Tia Rose sabe
o que ela está fazendo.

1687
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
[cavalo relincha]

1688
01:35:24,358 --> 01:35:25,826
[cascos do cavalo batendo]

1689
01:35:25,960 --> 01:35:30,965
-[música de suspense]
-[cavalos relinchando]

1690
01:35:36,470 --> 01:35:37,338
[o cavalo relincha]

1691
01:35:37,539 --> 01:35:39,139
-Prossiga.
-[Katie suspira]

1692
01:35:39,273 --> 01:35:42,611
[cascos do cavalo batendo]

1693
01:35:47,948 --> 01:35:50,518
Ricardo, o que
você está fazendo aqui?

1694
01:35:50,652 --> 01:35:54,221
Estou procurando por
Rosa. Olá, Janie.

1695
01:35:55,289 --> 01:35:57,525
Por que você está aqui com
Os abandonados de Sinclair?

1696
01:36:00,127 --> 01:36:04,633
Bem, você vê, Sr.
Sinclair meio que me ordenou.

1697
01:36:05,499 --> 01:36:09,003
Sinclair? Você é
trabalhando para aquele diabo?

1698
01:36:11,171 --> 01:36:12,906
Você é inferior a merda de cavalo.

1699
01:36:13,040 --> 01:36:16,010
Não é de admirar que Rose
te deixou quando ela saiu da cidade.

1700
01:36:17,044 --> 01:36:19,880
Pelo que me lembro, chutei
ela saiu do meu rancho

1701
01:36:20,014 --> 01:36:22,182
porque ela estava batendo
a garrafa muito dura.

1702
01:36:23,484 --> 01:36:26,854
E eu tenho que sentir, sim, eu tenho,

1703
01:36:26,987 --> 01:36:29,557
que você vai trabalhar
para Sinclair novamente em breve.

1704
01:36:30,858 --> 01:36:33,628
Você precisa ir embora. Agora!

1705
01:36:33,762 --> 01:36:37,532
Eu não vou a lugar nenhum
sem Rose e eles também!

1706
01:36:38,767 --> 01:36:40,602
Você não vai levar ninguém. Ir!

1707
01:36:42,704 --> 01:36:44,104
Caramba, onde ela está?

1708
01:36:44,238 --> 01:36:46,473
-Ele disse pega, seu merda!
-[Ricardo grita]

1709
01:36:46,608 --> 01:36:48,409
Ei, sua puta de merda!

1710
01:36:48,543 --> 01:36:50,044
Deixe-os nojentos
fora daqui!

1711
01:36:50,177 --> 01:36:51,011
-[Janie suspira]
-Pegue-os!

1712
01:36:51,145 --> 01:36:52,212
-[Xiyang grita]
-[bates de pé]

1713
01:36:52,346 --> 01:36:55,349
[lutadores gemendo]

1714
01:36:55,949 --> 01:36:57,619
-[baques]
-[Xiyang grunhe]

1715
01:36:59,420 --> 01:37:01,455
[Xiyang ofegante]

1716
01:37:01,589 --> 01:37:02,590
-Suficiente!
-[estrondos de tiros]

1717
01:37:02,724 --> 01:37:05,926
-[Xiyang gemendo]
-[Janie gritando]

1718
01:37:06,060 --> 01:37:08,697
[Janie soluçando]

1719
01:37:13,367 --> 01:37:18,372
-[Xiyang tossindo]
-[sangue espirrando]

1720
01:37:19,708 --> 01:37:23,611
Não precisava ir
por ali, velho.

1721
01:37:23,745 --> 01:37:28,248
[Janie gritando e soluçando]

1722
01:37:28,382 --> 01:37:30,518
[música solene]

1723
01:37:30,652 --> 01:37:35,657
-[cascos de cavalo batendo]
-[pássaro grasnando]

1724
01:37:45,265 --> 01:37:47,134
[ofegante]

1725
01:37:49,604 --> 01:37:50,772
[cavalo relincha]

1726
01:37:50,904 --> 01:37:52,206
Xiyang, Xiyang!

1727
01:37:52,339 --> 01:37:54,074
Xi Yang, o que aconteceu?

1728
01:37:54,274 --> 01:37:54,975
[Xiyang tosse]

1729
01:37:55,109 --> 01:37:56,877
Onde está Katie? Onde está Jane?

1730
01:37:57,010 --> 01:37:58,646
[tosse] Eles os levaram.

1731
01:37:58,780 --> 01:38:00,347
Aquele bastardo do Sinclair!

1732
01:38:00,481 --> 01:38:01,982
Foi Ricardo.

1733
01:38:02,116 --> 01:38:03,852
Ricardo? Ricardo fez isso?

1734
01:38:03,984 --> 01:38:06,353
Vamos, temos que levar
ele ao médico da cidade!

1735
01:38:06,487 --> 01:38:08,455
-Vamos.
-Desculpe.

1736
01:38:08,590 --> 01:38:09,557
[Roy soluça]

1737
01:38:09,691 --> 01:38:11,659
Cuide de Mi-ni-wa-tu.

1738
01:38:11,793 --> 01:38:13,894
Não! [soluçando]

1739
01:38:14,027 --> 01:38:16,698
[música solene]

1740
01:38:17,866 --> 01:38:20,901
Não! Não! [soluçando]

1741
01:38:21,034 --> 01:38:22,503
Sinto muito, Roy.

1742
01:38:22,637 --> 01:38:25,139
[Roy soluçando]

1743
01:38:25,272 --> 01:38:27,007
Eu sinto muito!

1744
01:38:27,141 --> 01:38:32,146
-[música solene]
-[Roy continua soluçando]

1745
01:38:42,022 --> 01:38:44,391
[porta clica]

1746
01:38:44,526 --> 01:38:47,629
[passos batendo]

1747
01:38:50,330 --> 01:38:52,466
Que porra aconteceu com você?

1748
01:38:52,600 --> 01:38:55,936
Sua puta acabou
fizeram isso comigo.

1749
01:38:56,069 --> 01:38:57,872
[Sinclair] Onde está Rose?

1750
01:38:58,005 --> 01:39:00,742
Ela foi retirada do acampamento
quando chegamos lá.

1751
01:39:01,609 --> 01:39:04,244
E eu pretendo sair
amanhã e arrebatá-la.

1752
01:39:04,378 --> 01:39:07,816
[suspira] Esta noite. Ir!

1753
01:39:12,219 --> 01:39:15,890
[passos tocando]

1754
01:39:16,023 --> 01:39:19,026
Hank, por que você não
leve a pequena Katie aqui

1755
01:39:19,159 --> 01:39:20,562
até a arena.

1756
01:39:21,563 --> 01:39:23,163
Eu não decidi
se devo cortá-la

1757
01:39:23,297 --> 01:39:26,534
e alimentá-la para o meu
porcos, ou vesti-la

1758
01:39:26,668 --> 01:39:29,503
e alimentá-la para minha multa
senhores no bordel.

1759
01:39:29,637 --> 01:39:31,873
Com prazer, Vossa Eminência.

1760
01:39:32,005 --> 01:39:35,242
Vamos, vamos
divirta-se. [risos]

1761
01:39:37,044 --> 01:39:38,078
Seu maldito animal.

1762
01:39:40,748 --> 01:39:44,853
[música misteriosa e cheia de suspense]

1763
01:39:44,985 --> 01:39:46,588
[Sinclair suspira]

1764
01:39:46,721 --> 01:39:48,923
Se eu fosse você, eu estaria
um pouco mais preocupado

1765
01:39:49,056 --> 01:39:50,859
sobre mim.

1766
01:39:50,991 --> 01:39:53,260
Eu tenho algo real
especial planejado para você.

1767
01:39:55,262 --> 01:40:00,267
-[música sinistra]
-[Janie ofegante]

1768
01:40:00,768 --> 01:40:05,105
-[cobras sibilando]
-[Janie exclama]

1769
01:40:05,239 --> 01:40:08,375
Queime no inferno! [ofegante]

1770
01:40:08,510 --> 01:40:09,343
Ajuda!

1771
01:40:11,345 --> 01:40:12,614
[Janie gritando]

1772
01:40:12,747 --> 01:40:16,450
Tire essa coisa daqui.
Está perturbando a paz.

1773
01:40:16,584 --> 01:40:19,587
[música de suspense]

1774
01:40:32,432 --> 01:40:35,102
[porta rangendo]

1775
01:40:37,070 --> 01:40:40,040
[passos tocando]

1776
01:40:41,041 --> 01:40:43,443
[cliques de arma]

1777
01:40:44,846 --> 01:40:47,414
[tacos de vidro]

1778
01:40:49,049 --> 01:40:50,150
[cadeira range]

1779
01:40:50,284 --> 01:40:53,721
Rosa? Graças a Deus!

1780
01:40:54,822 --> 01:40:57,324
[fogo crepitando]

1781
01:40:59,561 --> 01:41:03,463
Você está bem?
Estou tão feliz em ver.

1782
01:41:03,598 --> 01:41:05,767
Eu gostaria de poder dizer
a mesma coisa, filho da puta!

1783
01:41:05,900 --> 01:41:08,502
O que há de errado?

1784
01:41:08,636 --> 01:41:10,572
Eu deveria ter conhecido um
merda inútil como você

1785
01:41:10,705 --> 01:41:12,607
estaria trabalhando com Sinclair.

1786
01:41:12,740 --> 01:41:14,876
Você nunca mudou,
Ricardo, você fez isso?

1787
01:41:15,009 --> 01:41:19,781
Vamos, Rosa. Eu não estou
realmente trabalhando para ele.

1788
01:41:20,615 --> 01:41:25,620
É complicado. Vir
em frente, não pense nele.

1789
01:41:25,820 --> 01:41:29,423
Pense em nós! O que nós
significam um para o outro.

1790
01:41:31,425 --> 01:41:32,894
Pense no nosso amor!

1791
01:41:35,095 --> 01:41:36,998
-[estrondos de tiros]
-[música dramática]

1792
01:41:37,130 --> 01:41:39,901
[sangue espirrando]

1793
01:41:42,003 --> 01:41:44,171
-[baques]
-[sangue espirrando]

1794
01:41:47,140 --> 01:41:48,275
Eu fiz.

1795
01:41:48,408 --> 01:41:51,411
[música de suspense]

1796
01:41:55,650 --> 01:41:58,820
[passos esmagando]

1797
01:42:02,422 --> 01:42:04,993
[música dramática]

1798
01:42:05,760 --> 01:42:08,161
[estimula o barulho]

1799
01:42:08,896 --> 01:42:11,264
-[coiote uiva]
-[porta range]

1800
01:42:11,398 --> 01:42:12,332
[música dramática]

1801
01:42:12,466 --> 01:42:14,936
Bem, Rose Jennings! Meu, meu!

1802
01:42:15,837 --> 01:42:17,471
É uma pena que não vou
tenha sua irmã Janie

1803
01:42:17,605 --> 01:42:20,008
como meu animal de estimação pessoal
não mais. [rindo]

1804
01:42:20,140 --> 01:42:23,477
[estrondo de tiros]

1805
01:42:23,611 --> 01:42:26,346
[vento soprando]

1806
01:42:27,615 --> 01:42:30,150
[metal rangendo]

1807
01:42:30,283 --> 01:42:32,352
[coiote uiva]

1808
01:42:32,486 --> 01:42:35,923
[música lenta e cheia de suspense]

1809
01:42:45,967 --> 01:42:48,670
[metal tilintando]

1810
01:42:51,806 --> 01:42:53,741
[música dramática]

1811
01:42:53,875 --> 01:42:55,308
[Rosa suspira]

1812
01:42:55,442 --> 01:42:56,443
[Rose] Janie não!

1813
01:42:58,478 --> 01:43:02,050
[Rose ofegante e soluçando]

1814
01:43:04,118 --> 01:43:05,753
Janie!

1815
01:43:05,887 --> 01:43:10,858
-[Rosa ofegante]
-[música dramática]

1816
01:43:10,992 --> 01:43:13,360
[capanga rindo]

1817
01:43:13,493 --> 01:43:15,563
[cliques de arma]

1818
01:43:15,697 --> 01:43:19,067
[música lenta e cheia de suspense]

1819
01:43:22,502 --> 01:43:24,839
Deve ser difícil ver
sua irmã deitada aí

1820
01:43:24,972 --> 01:43:26,741
morto em uma caixa.

1821
01:43:26,874 --> 01:43:28,176
Sim, tão difícil quanto saber

1822
01:43:28,308 --> 01:43:31,179
que sua prostituta de rua
está tirando uma soneca suja?

1823
01:43:31,311 --> 01:43:32,212
[música dramática]

1824
01:43:32,379 --> 01:43:33,848
O que você está falando?

1825
01:43:34,882 --> 01:43:36,517
Coloquei uma bala na cabeça dela.

1826
01:43:40,888 --> 01:43:43,624
[trituração de cascalho]

1827
01:43:43,991 --> 01:43:48,996
-[música de suspense]
-[coiote uiva]

1828
01:43:56,269 --> 01:43:59,439
Eu só ia ter meus homens
atirar em você e facilitar.

1829
01:44:01,075 --> 01:44:02,910
Agora eu vou
divirta-se destruindo você

1830
01:44:03,044 --> 01:44:04,746
com minhas próprias mãos.

1831
01:44:06,180 --> 01:44:08,315
É hora de lutarmos.

1832
01:44:08,448 --> 01:44:11,185
Você quer lutar? Vamos lutar.

1833
01:44:12,954 --> 01:44:15,388
[Hank ri]

1834
01:44:15,523 --> 01:44:18,192
[equipe batendo]

1835
01:44:20,094 --> 01:44:22,730
[trituração de cascalho]

1836
01:44:25,700 --> 01:44:29,203
[música misteriosa e cheia de suspense]

1837
01:44:35,910 --> 01:44:37,245
O Coliseu não foi apenas

1838
01:44:37,377 --> 01:44:40,081
sobre entretenimento
e brutalidade,

1839
01:44:41,949 --> 01:44:43,450
[baques]

1840
01:44:44,218 --> 01:44:46,821
também era sobre
honra de gladiador.

1841
01:44:49,090 --> 01:44:50,323
Chega uma hora
quando um verdadeiro líder

1842
01:44:50,658 --> 01:44:53,661
precisa se testar
contra os melhores.

1843
01:44:54,962 --> 01:44:57,865
Tia Rose, não!
Eu não valho a pena.

1844
01:44:57,999 --> 01:44:59,366
Você significa o mundo para mim.

1845
01:45:00,500 --> 01:45:03,671
[Sinclair] Pare de falar com
meu novo bichinho de estimação.

1846
01:45:03,805 --> 01:45:08,209
-[ambos grunhindo]
-[punhos batendo]

1847
01:45:08,341 --> 01:45:09,644
[Hank ri]

1848
01:45:09,777 --> 01:45:11,712
[música de suspense]

1849
01:45:11,846 --> 01:45:13,781
[Rosa gemendo]

1850
01:45:13,915 --> 01:45:15,049
Doloroso?

1851
01:45:15,183 --> 01:45:16,117
[Rosa grita]

1852
01:45:16,250 --> 01:45:19,754
[pés e joelhos batendo]

1853
01:45:21,454 --> 01:45:25,059
-[punhos batendo]
-[Sinclair gemendo]

1854
01:45:25,193 --> 01:45:27,895
Levantar! Vir
vamos, chefe, vamos!

1855
01:45:28,029 --> 01:45:28,963
-Vamos!
-Vamos!

1856
01:45:29,096 --> 01:45:30,330
Bom! Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

1857
01:45:30,463 --> 01:45:31,232
Vamos!

1858
01:45:31,364 --> 01:45:32,667
Vamos, sim, sim, sim!

1859
01:45:32,800 --> 01:45:33,668
[música de suspense]

1860
01:45:33,801 --> 01:45:36,804
Levantar. Sim, sim, sim, sim.

1861
01:45:36,938 --> 01:45:39,941
[Hank] [risos] Ooh, sim!

1862
01:45:42,043 --> 01:45:45,046
[música de suspense]

1863
01:45:46,214 --> 01:45:48,049
[equipe gritando]

1864
01:45:48,448 --> 01:45:49,650
[Hank] Ok, vamos lá.

1865
01:45:50,151 --> 01:45:52,053
[trituração de cascalho]

1866
01:45:52,352 --> 01:45:53,988
Vamos. O que você está fazendo?

1867
01:45:54,121 --> 01:45:56,557
[Roy grunhe e bate]

1868
01:45:56,691 --> 01:45:57,390
Entre lá. Entre lá.

1869
01:45:57,525 --> 01:45:59,327
Entre lá. Entre lá.

1870
01:45:59,459 --> 01:46:04,497
-[bastões batendo]
-[música de suspense]

1871
01:46:04,732 --> 01:46:07,335
Tudo bem, não vimos nada
assim antes. [risos]

1872
01:46:07,467 --> 01:46:10,738
[bates e batidas de bola]

1873
01:46:10,872 --> 01:46:14,008
[Sinclair geme]

1874
01:46:14,141 --> 01:46:16,544
Ah Merda. Puta merda!

1875
01:46:16,677 --> 01:46:17,745
[Hank] Não é hora.

1876
01:46:18,646 --> 01:46:19,479
Mate aquela vadia!

1877
01:46:20,480 --> 01:46:23,050
[Hank] Você é um sorrateiro sorrateiro.
Você vai pagar por isso.

1878
01:46:23,383 --> 01:46:26,020
[lutadores gemendo e gritando]

1879
01:46:26,153 --> 01:46:27,454
[Rosa grita]

1880
01:46:27,588 --> 01:46:29,557
Vamos agora.
Mostre-nos o que você tem.

1881
01:46:29,690 --> 01:46:31,926
[lutador grunhe]

1882
01:46:32,059 --> 01:46:34,762
Ah, sim, ela é
indo, ela está indo.

1883
01:46:34,896 --> 01:46:36,797
-[Sinclair geme]
-[cabeça batendo]

1884
01:46:36,931 --> 01:46:38,966
[Hank] Medir
ela por uma caixa de pinho.

1885
01:46:39,100 --> 01:46:41,235
[Sinclair] Venha aqui!

1886
01:46:41,369 --> 01:46:44,972
-[música dramática]
-[bates de pé]

1887
01:46:45,106 --> 01:46:46,707
Oh meu Deus.

1888
01:46:46,841 --> 01:46:49,977
A propósito, eu menti.

1889
01:46:50,111 --> 01:46:52,380
Eu vim para matar você.

1890
01:46:52,513 --> 01:46:55,116
-[faca faz barulho]
-[Sinclair grunhe]

1891
01:46:55,249 --> 01:46:56,150
Restituição.

1892
01:46:56,284 --> 01:46:59,620
[música dramática animada]

1893
01:47:04,225 --> 01:47:09,230
-[cavalos relinchando]
-[cascos de cavalo batendo]

1894
01:47:13,500 --> 01:47:16,304
-[♪]
-[cavalo relincha]

1895
01:47:21,575 --> 01:47:24,679
Esses são os caras
que matou seus homens!

1896
01:47:24,812 --> 01:47:27,782
[música dramática animada]

1897
01:47:27,915 --> 01:47:29,250
Derrube-os!

1898
01:47:30,284 --> 01:47:31,451
[tiros batendo]

1899
01:47:31,585 --> 01:47:32,753
Estou apenas fazendo meu trabalho!

1900
01:47:32,887 --> 01:47:33,688
[música dramática]

1901
01:47:33,821 --> 01:47:36,190
-[bates de pé]
-[Hank grunhe]

1902
01:47:36,324 --> 01:47:37,258
Sou apenas uma amiga, Rose.

1903
01:47:37,391 --> 01:47:39,760
Aqui, pegue o prêmio
dinheiro, você ganhou.

1904
01:47:39,894 --> 01:47:44,899
-[lutadores gemendo]
-[bate de tiros]

1905
01:47:47,802 --> 01:47:49,403
[tiros]

1906
01:47:50,438 --> 01:47:53,174
[música dramática]

1907
01:47:56,476 --> 01:47:58,713
[♪]

1908
01:48:05,853 --> 01:48:08,356
[bate na porta]

1909
01:48:10,925 --> 01:48:13,661
[pássaros cantando]

1910
01:48:16,163 --> 01:48:18,766
[música suave]

1911
01:48:23,637 --> 01:48:24,839
Não sei se meu irmão

1912
01:48:24,972 --> 01:48:27,008
ficaria chateado
comigo ou orgulhoso.

1913
01:48:27,842 --> 01:48:30,544
Espero poder ser metade disso
bom xerife como ele era.

1914
01:48:30,678 --> 01:48:32,980
Você fez bem
até aqui. Muito bom.

1915
01:48:34,849 --> 01:48:36,217
Eu quero que você pegue
isso e distribuí-lo

1916
01:48:36,350 --> 01:48:39,987
para todos os fazendeiros que
bastardo de quem Sinclair roubou.

1917
01:48:40,121 --> 01:48:41,022
Seria uma honra.

1918
01:48:43,324 --> 01:48:45,459
E eu quero que você faça
mais uma coisa para mim.

1919
01:48:48,129 --> 01:48:51,132
Vá em frente, pegue. Você merece.

1920
01:48:53,367 --> 01:48:55,803
Além disso, eu vou
preciso de um bom parceiro

1921
01:48:55,936 --> 01:48:57,872
e definitivamente um
com uma camisa limpa.

1922
01:48:58,005 --> 01:49:02,243
[Roy] Ah, inferno. [risos]

1923
01:49:02,376 --> 01:49:04,979
[música suave]

1924
01:49:05,846 --> 01:49:09,083
A lei é dona de Black Creek
de novo. Vocês me ouviram?

1925
01:49:10,017 --> 01:49:12,386
E se você não estiver
esse lado da lei,

1926
01:49:12,521 --> 01:49:14,822
Eu sugiro que você consiga
o inferno fora da cidade.

1927
01:49:18,025 --> 01:49:18,726
[burro zurrando]

1928
01:49:18,859 --> 01:49:19,994
Vamos, Dragão de Água.

1929
01:49:20,127 --> 01:49:21,262
Dragão de Água?

1930
01:49:21,395 --> 01:49:22,663
Sim, não
Xiyang já te contou

1931
01:49:22,797 --> 01:49:24,765
é isso que Mi-ni-wa-tu significa?

1932
01:49:24,899 --> 01:49:27,768
Xiyang sempre ligava
para ele um velho saco de pele.

1933
01:49:27,902 --> 01:49:29,036
[burro bufa]

1934
01:49:29,170 --> 01:49:31,338
Ele diz que você tem
um bom coração, Roy.

1935
01:49:31,472 --> 01:49:33,174
Você simplesmente cheira muito mal.

1936
01:49:34,575 --> 01:49:39,580
-[Roy ri]
-[burro zurrando]

1937
01:49:41,215 --> 01:49:44,553
[música dramática animada]

1938
01:49:50,591 --> 01:49:52,927
<i>♪ Você me diz</i>
<i>Você é um pouco ruim ♪</i>

1939
01:49:53,060 --> 01:49:55,362
<i>♪ Uma vez seduziu um homem santo ♪</i>

1940
01:49:55,496 --> 01:49:57,631
<i>♪ Bem, devo estar um pouco</i>
<i>Louco ♪</i>

1941
01:49:57,765 --> 01:50:00,101
<i>♪ Olhar para você desse jeito ♪</i>

1942
01:50:00,234 --> 01:50:02,537
<i>♪ Você me perguntou se</i>
<i>Eu arriscaria ♪</i>

1943
01:50:02,670 --> 01:50:04,972
<i>♪ Do destino</i>
<i>E circunstância ♪</i>

1944
01:50:05,106 --> 01:50:07,441
<i>♪ Mas o perigo é</i>
<i>Minha dança favorita ♪</i>

1945
01:50:07,576 --> 01:50:10,579
<i>♪ Então deixe a música tocar ♪</i>

1946
01:50:10,711 --> 01:50:13,614
<i>♪ Garota, eu nem te conheço ♪</i>

1947
01:50:13,747 --> 01:50:18,319
<i>♪ Eu gostaria de mostrar a você</i>
<i>Que não tenho medo ♪</i>

1948
01:50:18,452 --> 01:50:20,888
<i>♪ Porque se</i>
<i>Não me assusta ♪</i>

1949
01:50:21,021 --> 01:50:23,290
<i>♪ Me tira da cabeça ♪</i>

1950
01:50:23,424 --> 01:50:25,726
<i>♪ Se isso não me assusta ♪</i>

1951
01:50:25,860 --> 01:50:29,330
<i>♪ É um desperdício de</i>
<i>Meu precioso tempo ♪</i>

1952
01:50:29,463 --> 01:50:32,800
<i>♪ Amor, você está me assustando ♪</i>

1953
01:50:32,933 --> 01:50:34,603
<i>♪ E é por isso que eu quero você ♪</i>

1954
01:50:34,735 --> 01:50:35,836
<i>♪ Quero você ♪</i>
<i>♪ Preciso de você ♪</i>

1955
01:50:35,970 --> 01:50:37,271
<i>♪ Preciso de você ♪</i>

1956
01:50:37,404 --> 01:50:40,141
<i>♪ Você está me assustando</i>
<i>Completamente ♪</i>

1957
01:50:40,274 --> 01:50:41,242
<i>♪ Quero você ♪</i>
<i>♪ Quero você ♪</i>

1958
01:50:41,375 --> 01:50:43,677
<i>♪ Você está me assustando ♪</i>

1959
01:50:43,811 --> 01:50:46,180
<i>♪ Você é um veneno</i>
<i>Pílula que não deveria tomar ♪</i>

1960
01:50:46,313 --> 01:50:48,583
<i>♪ Um salto através de uma quebra irregular</i>
<i>♪</i>

1961
01:50:48,716 --> 01:50:50,951
<i>♪ Agora eles estão sibilando</i>
<i>Como uma cascavel ♪</i>

1962
01:50:51,085 --> 01:50:53,454
<i>♪ Isso está me implorando para ficar ♪</i>

1963
01:50:53,588 --> 01:50:56,090
<i>♪ Quando sinto seu</i>
<i>Enrole-se contra minha pele ♪</i>

1964
01:50:56,223 --> 01:50:58,325
<i>♪ Envolto em pura adrenalina ♪</i>

1965
01:50:58,459 --> 01:51:00,694
<i>♪ Você é um jogo que nunca vencerei</i>
<i>♪</i>

1966
01:51:00,828 --> 01:51:03,998
<i>♪ Você me desafia a jogar ♪</i>

1967
01:51:04,131 --> 01:51:06,867
<i>♪ Garota, isso dói</i>
<i>Quando eu toco em você ♪</i>

1968
01:51:07,001 --> 01:51:11,672
<i>♪ Saber o quanto você</i>
<i>Capturou minha alma ♪</i>

1969
01:51:11,805 --> 01:51:14,175
<i>♪ Porque se</i>
<i>Não me assusta ♪</i>

1970
01:51:14,308 --> 01:51:16,645
<i>♪ Me tira da cabeça ♪</i>

1971
01:51:16,777 --> 01:51:19,013
<i>♪ Se isso não me assusta ♪</i>

1972
01:51:19,146 --> 01:51:22,683
<i>♪ É um desperdício de</i>
<i>Meu precioso tempo ♪</i>

1973
01:51:22,816 --> 01:51:26,120
<i>♪ Amor, você está me assustando ♪</i>

1974
01:51:26,253 --> 01:51:28,722
<i>♪ Porque se</i>
<i>Não me choca ♪</i>

1975
01:51:28,856 --> 01:51:31,192
<i>♪ Sacuda-me no lugar ♪</i>

1976
01:51:31,325 --> 01:51:32,793
<i>♪ Vamos fazer uma manchete, querido ♪</i>

1977
01:51:32,927 --> 01:51:37,164
<i>♪ Ou somos apenas</i>
<i>Notícias de ontem ♪</i>

1978
01:51:37,298 --> 01:51:40,669
<i>♪ Amor, você está me assustando ♪</i>

1979
01:51:40,801 --> 01:51:42,637
<i>♪ E é por isso que eu quero você ♪</i>

1980
01:51:42,770 --> 01:51:43,638
<i>♪ Quero você ♪</i>
<i>♪ Preciso de você ♪</i>

1981
01:51:43,771 --> 01:51:45,072
<i>♪ Preciso de você ♪</i>

1982
01:51:45,206 --> 01:51:47,875
<i>♪ Você está me assustando</i>
<i>Completamente ♪</i>

1983
01:51:48,008 --> 01:51:49,243
<i>♪ Quero você ♪</i>
<i>♪ Quero você ♪</i>

1984
01:51:49,376 --> 01:51:51,812
<i>♪ Você está me assustando ♪</i>

1985
01:51:51,946 --> 01:51:56,518
<i>♪ Por que é isso?</i>
<i>A dança aumenta ♪</i>

1986
01:51:56,651 --> 01:52:01,488
<i>♪ Girando sem peso,</i>
<i>É o que eu preciso ♪</i>

1987
01:52:01,623 --> 01:52:06,060
<i>♪ Por que será que a vida é muito fácil?</i>
<i>♪</i>

1988
01:52:06,193 --> 01:52:08,530
<i>♪ Isso não me agrada ♪</i>

1989
01:52:08,663 --> 01:52:11,498
<i>♪ Até eu sangrar ♪</i>

1990
01:52:11,633 --> 01:52:14,301
[música animada]

1991
01:52:19,740 --> 01:52:22,009
<i>♪ Porque se</i>
<i>Não me assusta ♪</i>

1992
01:52:22,142 --> 01:52:24,445
<i>♪ Me tira da cabeça ♪</i>

1993
01:52:24,579 --> 01:52:26,914
<i>♪ Se isso não me assusta ♪</i>

1994
01:52:27,047 --> 01:52:30,518
<i>♪ É um desperdício de</i>
<i>Meu precioso tempo ♪</i>

1995
01:52:30,652 --> 01:52:34,054
<i>♪ Amor, você está me assustando ♪</i>

1996
01:52:34,188 --> 01:52:36,558
<i>♪ Porque se</i>
<i>Não me choca ♪</i>

1997
01:52:36,691 --> 01:52:39,059
<i>♪ Sacuda-me até os sapatos ♪</i>

1998
01:52:39,193 --> 01:52:40,562
<i>♪ Vamos fazer uma manchete, querido ♪</i>

1999
01:52:40,695 --> 01:52:45,099
<i>♪ Ou somos apenas</i>
<i>Notícias de ontem ♪</i>

2000
01:52:45,232 --> 01:52:49,903
<i>♪ Amor, você está me assustando ♪</i>

2001
01:52:50,037 --> 01:52:53,374
<i>♪ Amor, você está me assustando ♪</i>

2002
01:52:53,508 --> 01:52:55,075
<i>♪ E é por isso que eu quero você ♪</i>

2003
01:52:55,209 --> 01:52:56,377
<i>♪ Quero você ♪</i>
<i>♪ Preciso de você ♪</i>

2004
01:52:56,511 --> 01:52:57,811
<i>♪ Preciso de você ♪</i>

2005
01:52:57,945 --> 01:52:59,913
<i>♪ Você está me assustando</i>
<i>Completamente ♪</i>

2006
01:53:00,781 --> 01:53:02,082
<i>♪ Quero você ♪</i>
<i>♪ Quero você ♪</i>

2007
01:53:02,216 --> 01:53:05,386
<i>♪ Você está me assustando</i>
<i>E através de ♪</i>

2008
01:53:05,520 --> 01:53:06,621
<i>♪ Quero você ♪</i>
<i>♪ Quero você ♪</i>

2009
01:53:06,755 --> 01:53:10,391
<i>♪ Você está me assustando e</i>
<i>Até ♪</i>

2010
01:53:10,525 --> 01:53:11,593
<i>♪ Preciso de você ♪</i>
<i>♪ Preciso de você ♪</i>

2011
01:53:11,726 --> 01:53:15,162
<i>♪ Você está me assustando ♪</i>

2012
01:53:15,296 --> 01:53:18,065
[música dramática]

2013
01:53:19,933 --> 01:53:23,103
[música rock dramática]

2014
01:53:29,644 --> 01:53:31,345
[música dramática]

2015
01:53:31,478 --> 01:53:32,313
<i>♪ Ah ♪</i>

2016
01:53:32,514 --> 01:53:35,617
[música rock dramática]

2017
01:53:44,659 --> 01:53:47,595
<i>♪ Procurando alguma ação ♪</i>

2018
01:53:47,729 --> 01:53:50,665
<i>♪ Vá para as ruas hoje à noite ♪</i>

2019
01:53:50,799 --> 01:53:53,535
<i>♪ Tome um gole de uísque, mamãe</i>
<i>♪</i>

2020
01:53:53,668 --> 01:53:56,937
<i>♪ Porque estou me sentindo bem ♪</i>

2021
01:53:57,071 --> 01:53:59,674
<i>♪ Calce minhas botas ♪</i>

2022
01:53:59,808 --> 01:54:03,177
<i>♪ Enquanto me dirijo para a porta ♪</i>

2023
01:54:03,310 --> 01:54:05,946
<i>♪ Pegue minhas roupas de couro também ♪</i>

2024
01:54:06,080 --> 01:54:09,450
<i>♪ Porque estou querendo marcar ♪</i>

2025
01:54:09,584 --> 01:54:12,219
<i>♪ Vou encontrar meu bebê ♪</i>

2026
01:54:12,353 --> 01:54:15,657
<i>♪ Vou abraçá-la forte ♪</i>

2027
01:54:15,790 --> 01:54:18,459
<i>♪ Ela vai gritar meu nome ♪</i>

2028
01:54:18,593 --> 01:54:21,663
<i>♪ Até altas horas da noite ♪</i>

2029
01:54:21,796 --> 01:54:24,799
<i>♪ Porque eu ♪</i>

2030
01:54:24,932 --> 01:54:27,669
<i>♪ Eu quero ♪</i>

2031
01:54:27,802 --> 01:54:30,705
<i>♪ Eu quero andar ♪</i>

2032
01:54:30,839 --> 01:54:34,509
<i>♪ Eu quero montar em você</i>
<i>Difícil esta noite, uh ♪</i>

2033
01:54:34,642 --> 01:54:38,646
[música rock dramática continua]

2034
01:54:47,054 --> 01:54:49,858
<i>♪ Faça meu motor funcionar ♪</i>

2035
01:54:49,990 --> 01:54:53,026
<i>♪ E ficando fora de controle ♪</i>

2036
01:54:53,160 --> 01:54:55,764
<i>♪ Mantenha meu motor funcionando ♪</i>

2037
01:54:55,896 --> 01:54:59,233
<i>♪ Enquanto você ama</i>
<i>Dá um passeio ♪</i>

2038
01:54:59,366 --> 01:55:02,169
<i>♪ Eu fiz você implorar, por favor ♪</i>

2039
01:55:02,302 --> 01:55:05,439
<i>♪ Amor, de joelhos ♪</i>

2040
01:55:05,573 --> 01:55:08,208
<i>♪ Ela pode fazer o que eu preciso ♪</i>

2041
01:55:08,342 --> 01:55:11,746
<i>♪ Sinta, ame e abrace</i>
<i>E toque e aperte ♪</i>

2042
01:55:11,880 --> 01:55:14,516
<i>♪ Vou encontrar meu bebê ♪</i>

2043
01:55:14,649 --> 01:55:17,719
<i>♪ Vou abraçá-la forte ♪</i>

2044
01:55:17,852 --> 01:55:20,722
<i>♪ Ela vai gritar meu nome ♪</i>

2045
01:55:20,855 --> 01:55:23,892
<i>♪ Até altas horas da noite ♪</i>

2046
01:55:24,024 --> 01:55:26,293
<i>♪ Porque eu ♪</i>

2047
01:55:27,194 --> 01:55:28,763
<i>-♪ Eu quero ♪</i>
-[cliques de arma]

2048
01:55:28,897 --> 01:55:31,699
-[estrondos de tiros]
<i>-♪ Eu quero andar ♪</i>

2049
01:55:31,833 --> 01:55:33,267
[música rock dramática]

2050
01:55:33,400 --> 01:55:34,101
[Hank] Mart, estou lhe dizendo,

2051
01:55:34,234 --> 01:55:35,402
quando você viu o rosto dele achatado.

2052
01:55:35,537 --> 01:55:37,070
Eu nunca vi um cara perder
tanto dinheiro na minha vida.

2053
01:55:37,204 --> 01:55:38,205
Foi ótimo.

2054
01:55:38,338 --> 01:55:40,608
[Estranho] eu ouvi
Sinclair está morto.

2055
01:55:40,742 --> 01:55:42,409
[música dramática]

2056
01:55:42,544 --> 01:55:43,912
[Hank] Teremos operações em andamento.

2057
01:55:45,880 --> 01:55:47,782
Vamos resolver isso rapidamente.

2058
01:55:47,981 --> 01:55:50,117
Assim que nos livrarmos
daquela Rose Jennings.

2059
01:55:50,951 --> 01:55:52,953
[Estranho] Faça isso.

2060
01:55:53,353 --> 01:55:58,292
-[Hank rindo]
-[música de suspense]

2061
01:56:01,896 --> 01:56:04,699
[música dramática]